1 00:02:28,899 --> 00:02:31,442 Ketika abad ke-19 dimulai, 2 00:02:31,652 --> 00:02:34,737 bayangan yang semakin gelap pindah ke seluruh Eropa. 3 00:02:34,905 --> 00:02:38,741 Bayangan ini terdorong dengan suara satu orang, 4 00:02:38,909 --> 00:02:40,576 Napoleon Bonaparte. 5 00:02:40,744 --> 00:02:44,622 Hanya Rusia dan Inggris memberikan perlawanan yang mengesankan. 6 00:02:44,790 --> 00:02:48,751 Di Rusia, cuacanya cerah, matahari bersinar. 7 00:02:48,919 --> 00:02:51,420 Napoleon berada 1.000 mil jauhnya, 8 00:02:51,588 --> 00:02:55,591 dan jalan-jalan di Moskow sangat bagus untuk parade. 9 00:03:32,254 --> 00:03:35,298 Pemandangan yang indah, pria yang luar biasa, ya, Pierre? 10 00:03:36,550 --> 00:03:40,177 -Untuk parade. -Bagaimana apanya? 11 00:03:40,345 --> 00:03:43,347 Ingat, saya pernah melihatnya orang Prancis juga berbaris. 12 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 Jangan bilang padaku mereka berbaris lebih baik dari itu. 13 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 -Dipimpin oleh orang terhebat di Eropa. -Bonaparte? 14 00:03:53,734 --> 00:03:54,901 Bonaparte. 15 00:03:55,694 --> 00:03:59,196 Seorang perampas kekuasaan! Seorang pembunuh! Seorang pengguling raja! 16 00:03:59,740 --> 00:04:04,160 Raksasa! Angin segar! Kekuatan pembersihan! 17 00:04:04,995 --> 00:04:07,538 Apa yang ayahmu katakan kapan dia mendengarmu? 18 00:04:08,248 --> 00:04:12,209 Kami tidak membicarakan hal-hal seperti itu, ayahku dan aku. 19 00:04:12,377 --> 00:04:17,465 -Bagaimana kabarnya? -Para dokter bilang dia akan mati kapan saja. 20 00:04:17,841 --> 00:04:21,969 -Apakah kamu pernah menemuinya? -Saya menunggu untuk ditanya. 21 00:04:22,137 --> 00:04:25,181 Di surga, segala sesuatunya akan diatur. 22 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 Saya yakin itulah rumornya. 23 00:04:28,518 --> 00:04:31,854 Ini adalah rumahmu ketika kamu menginginkannya, 24 00:04:32,022 --> 00:04:35,983 dan keluarga Rostov adalah keluargamu ketika Anda menginginkannya. 25 00:04:37,903 --> 00:04:39,987 Saya merokok terlalu banyak. 26 00:04:44,368 --> 00:04:48,037 Bukankah itu indah? Bagaimana kamu bisa menanggungnya tidak pergi bersama mereka? 27 00:04:48,205 --> 00:04:49,872 Saya bisa menanggungnya. 28 00:04:50,040 --> 00:04:54,835 Jika saya laki-laki, saya akan berada di bawah sana, menunggangi kuda hitam yang mengerikan, 29 00:04:55,003 --> 00:04:56,671 mengayunkan pedang. 30 00:05:01,385 --> 00:05:03,052 Ini sangat tidak adil. 31 00:05:03,261 --> 00:05:07,431 Laki-laki adalah satu-satunya orang diizinkan untuk bersenang-senang. 32 00:05:24,574 --> 00:05:26,659 Ada apa, Natasha? 33 00:05:28,537 --> 00:05:32,581 Para pemuda tampan itu berbaris pergi untuk bertarung. 34 00:05:32,749 --> 00:05:35,918 Mereka bisa saja dibunuh. 35 00:05:56,857 --> 00:05:59,567 Jangan takut. Ayo. 36 00:06:02,821 --> 00:06:04,905 Nicholas! 37 00:06:07,951 --> 00:06:10,745 Sekarang, apa ini? 38 00:06:12,122 --> 00:06:15,416 Kamu terlihat sangat mempesona dengan seragammu. 39 00:06:15,584 --> 00:06:18,044 Dan kamu pergi begitu jauh. 40 00:06:18,211 --> 00:06:22,298 mil Austria, Saya mencarinya di peta. 41 00:06:22,466 --> 00:06:24,633 Orang kasar itu, Napoleon. 42 00:06:24,801 --> 00:06:28,429 Orang Austria membuat gelang yang indah. Aku akan membawakanmu satu. 43 00:06:28,597 --> 00:06:33,184 -Dua! Mereka memakainya berpasangan! -Dua. 44 00:06:33,351 --> 00:06:37,104 Pierre, kamu ingat sepupu kita, Sonya. Dia datang untuk tinggal. 45 00:06:37,272 --> 00:06:41,525 Ya, meskipun dia sangat besar lebih muda saat terakhir kali aku melihatnya. 46 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Gadis-gadis tumbuh dewasa, Pierre. Sangat cepat. Bukankah dia terlihat mulia? 47 00:06:46,198 --> 00:06:50,159 Mama dan Papa punya anak-anak yang tampan! 48 00:06:50,327 --> 00:06:52,411 Apakah kamu mendengarnya? 49 00:06:52,621 --> 00:06:54,705 Sekarang, perhatian! 50 00:06:54,873 --> 00:06:59,335 Panji Pangeran Nicholas Rostov, Aku menghiasimu dengan Order of... 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,879 Benar-benar segalanya! 52 00:07:03,882 --> 00:07:06,926 Jangan tertawa saat dia bercanda tentang tentara. 53 00:07:07,135 --> 00:07:11,097 Nah, Petya, kamu harus sedikit menghibur wanita! 54 00:07:11,264 --> 00:07:15,017 Kamu memang terlihat berkilau, Nicholas. Andai saja aku sudah cukup umur. 55 00:07:15,185 --> 00:07:16,602 Itu akan datang. 56 00:07:16,770 --> 00:07:20,856 Pada saat itu, tidak akan ada lagi seorang Prancis dibiarkan dibunuh! 57 00:07:21,024 --> 00:07:24,235 Jangan khawatir, akan selalu ada banyak orang Prancis. 58 00:07:24,402 --> 00:07:28,572 -Semoga beruntung. -Kamu sangat sopan. 59 00:07:28,740 --> 00:07:32,910 -Tapi kenapa tidak mengambil komisi? -Sangat mudah bagi kalian. 60 00:07:33,078 --> 00:07:35,746 Anda memutuskan untuk melakukan sesuatu, lalu melakukannya. 61 00:07:35,914 --> 00:07:39,208 Jika kamu laki-laki, apa yang akan kamu lakukan? 62 00:07:39,376 --> 00:07:41,585 Saya menjadi sangat kuat. 63 00:07:41,753 --> 00:07:46,298 Aku akan menjadi orang yang paling dipercaya oleh Tsar menteri, dan dia akan berkonsultasi dengan saya. 64 00:07:46,466 --> 00:07:49,218 Dan kamu akan duduk di sebelah kananku. 65 00:07:49,386 --> 00:07:52,388 Kapanpun ada sesuatu yang rumit, 66 00:07:52,556 --> 00:07:55,724 kasus ini akan dibeberkan di hadapanmu sebagai hakim. 67 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 Mengapa saya? 68 00:07:58,395 --> 00:08:00,813 Karena hatimu murni dan kamu baik-baik saja. 69 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Bagus sekali, sayangku. 70 00:08:06,528 --> 00:08:08,320 Saya pikir saya harus pergi. 71 00:08:08,488 --> 00:08:11,657 Jika Anda memiliki kekuatan itu, apa yang akan kamu lakukan? 72 00:08:11,825 --> 00:08:13,284 SAYA? 73 00:08:15,829 --> 00:08:19,039 saya akan ragu. Sekarang saya harus pergi. 74 00:08:19,207 --> 00:08:23,419 -Pierre, segera datang lagi. -Aku akan mengantarmu ke pintu. 75 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 -Au bangkit kembali. -Ayo segera lagi. 76 00:08:27,632 --> 00:08:29,341 Segera datang lagi. 77 00:08:29,509 --> 00:08:33,387 Mama dan Papa akan sangat buruk kesepian dengan kepergian Nicholas. 78 00:08:33,555 --> 00:08:38,434 -Mereka senang melihatmu. -Tentu saja. Saya mencintai seluruh keluarga. 79 00:08:38,602 --> 00:08:42,730 Seluruh keluarga? Itu tidak sesederhana yang Anda pikirkan. 80 00:08:42,898 --> 00:08:44,732 Apa maksudmu? 81 00:08:44,900 --> 00:08:48,027 Ada arus dan arus balik. 82 00:08:54,284 --> 00:08:57,620 Sekarang, kemana kamu akan pergi? Kamar Dolokhov? 83 00:08:58,371 --> 00:09:00,456 Saya. Bagaimana kamu tahu? 84 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Saya mendengar banyak hal, saya mendengar banyak hal. 85 00:09:06,296 --> 00:09:11,050 Pergi. Pergilah ke malammu yang menjijikkan, pesta pora yang menarik. 86 00:10:26,084 --> 00:10:28,711 Bagus sekali! Bagus sekali! 87 00:10:33,758 --> 00:10:37,720 -Hati-hati, ada taruhan di sini. -Ambilkan aku sebotol rum! 88 00:10:37,887 --> 00:10:40,556 Kalian berdua, pecahkan ini. 89 00:10:40,724 --> 00:10:43,225 Sekarang, mari kita luruskan hal ini. 90 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Lima puluh kekaisaran melawan Pangeran Anatole 91 00:10:46,271 --> 00:10:49,982 bahwa saya minum sebotol rum tanpa mengambilnya dari mulutku, 92 00:10:50,066 --> 00:10:55,404 menyeimbangkan di langkan luar tanpa menyentuh sisi jendela. 93 00:10:55,572 --> 00:10:59,825 -Ingin membuatnya menjadi seratus? -Lima puluh sudah cukup bagimu untuk kalah. 94 00:10:59,993 --> 00:11:02,661 Turun dari sana, kamu yang lemah. 95 00:11:02,829 --> 00:11:05,039 -Ayo! -Ayo! 96 00:11:05,206 --> 00:11:07,291 Anda melakukannya! 97 00:11:37,781 --> 00:11:39,448 Salam Moskow! 98 00:11:39,949 --> 00:11:41,575 Beri aku itu! 99 00:11:41,826 --> 00:11:44,661 Jangan gila, kamu akan dibunuh. 100 00:11:46,081 --> 00:11:49,666 Sentuh aku lagi, Aku akan melemparmu ke sana. 101 00:11:49,834 --> 00:11:52,044 Itu berlaku untuk Anda semua. 102 00:11:52,128 --> 00:11:55,672 Bermain! Bermain! Untuk apa kami membayarmu? 103 00:11:59,928 --> 00:12:01,637 Nah, teman-teman. 104 00:12:01,805 --> 00:12:05,516 Ingat, tanpa mengambil botolnya dari bibirmu. 105 00:12:48,560 --> 00:12:50,978 Bagus sekali! 106 00:12:53,565 --> 00:12:55,524 Lima puluh kekaisaran, Anatole! 107 00:12:55,692 --> 00:12:58,444 Dan gandakan untuk orang lain siapa yang akan melakukannya. 108 00:12:59,779 --> 00:13:04,032 Saya akan melakukannya secara cuma-cuma, tanpa taruhan! 109 00:13:07,871 --> 00:13:11,832 -Kamu pusing saat menaiki tangga! -Minggir! 110 00:13:19,048 --> 00:13:21,175 Beri aku sebotol! 111 00:13:30,977 --> 00:13:33,687 Turun dari sana. 112 00:13:33,855 --> 00:13:38,358 -Turun dari sana, Pierre. -Biarkan dia melakukannya. 113 00:13:38,526 --> 00:13:40,402 Ayahmu memanggilmu. 114 00:13:43,072 --> 00:13:45,115 Permisi, tuan-tuan. 115 00:13:47,243 --> 00:13:50,412 Saya sarankan air dingin sedikit dulu. 116 00:13:50,580 --> 00:13:53,081 aku akan menunggumu. 117 00:13:53,249 --> 00:13:57,085 Pangeran Andrey, apakah lelaki tua itu benar-benar sekarat? 118 00:13:57,253 --> 00:14:01,507 Para dokter yakin Count Bezukhov tidak akan bertahan malam ini. 119 00:14:03,259 --> 00:14:07,554 -Apakah ayah dan saudara perempuanku ada di sana? -Dia ada di sana. Dia diharapkan. 120 00:14:07,722 --> 00:14:12,476 Itu bagus. Saya tidak harus pergi. Keluarganya terwakili dengan baik. 121 00:14:19,275 --> 00:14:22,152 Hati-hati, hati-hati. 122 00:14:22,320 --> 00:14:27,783 Anda tidak menyetujui saya? Tentu saja. Anda salah jika tidak melakukannya. 123 00:14:27,951 --> 00:14:33,163 Sesampainya di ranjang kematian ayahku bermata merah, berbau alkohol. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,542 Dia juga tidak menyetujuinya, ayahku. 125 00:14:37,043 --> 00:14:42,005 Itu cukup adil. saya tidak setuju banyak hal tentang dia. 126 00:14:42,173 --> 00:14:46,760 Terutama, saya tidak menyetujui fakta tersebut bahwa dia tidak menikahi ibuku. 127 00:14:46,928 --> 00:14:50,430 Mungkin, jika saya sah... 128 00:14:50,640 --> 00:14:54,977 Aku telah berdosa, Tuhan, tapi saya punya beberapa alasan bagus. 129 00:14:55,979 --> 00:14:58,730 Dengan semua itu, Andrey, kamu masih tidak setuju? 130 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Anda tidak layak untuk diri Anda sendiri. 131 00:15:02,652 --> 00:15:07,155 Anda tidak memenuhi hal-hal terbaik dalam dirimu sendiri. Jadilah seseorang! 132 00:15:07,323 --> 00:15:11,743 Di situlah teka-teki dimulai, jadilah seseorang. Menjadi apa? Siapa saya? 133 00:15:11,911 --> 00:15:15,831 Apakah saya Pangeran Bezukhov berikutnya, penguasa perkebunan yang luas 134 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 dengan posisi tetap, tanggung jawab tetap? 135 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Kurang tepat! 136 00:15:21,379 --> 00:15:25,382 Ayah saya tidak bisa mengakuinya bahwa aku adalah putranya. 137 00:15:25,550 --> 00:15:29,553 Tapi dia tidak bisa mengakuinya bahwa aku bukan putranya. 138 00:15:29,721 --> 00:15:32,347 Itu membuat semua orang tidak nyaman, termasuk diriku sendiri. 139 00:15:32,515 --> 00:15:38,186 -Kamu harus membidik sesuatu. -Anda benar, saya setuju dengan Anda. 140 00:15:38,521 --> 00:15:42,065 Setiap pagi aku bangun, Aku muak dengan diriku sendiri 141 00:15:42,233 --> 00:15:44,693 dengan apa yang kulakukan malam sebelumnya. 142 00:15:44,819 --> 00:15:48,280 Saya berkata pada diri sendiri, "Hari ini, ada perubahan." 143 00:15:48,698 --> 00:15:51,950 Jika sakit kepalaku cukup parah, Saya berkata, "Pierre, 144 00:15:52,160 --> 00:15:55,329 "Hari ini Anda harus mengambil langkah untuk menjadi orang suci." 145 00:15:56,039 --> 00:15:59,249 Saya mampir ke klub dan menonton permainan kartu, 146 00:15:59,417 --> 00:16:06,089 pesan saja segelas air untuk membuktikannya betapa hebatnya aku menolak godaan. 147 00:16:06,257 --> 00:16:11,428 Lalu seseorang datang dan berkata, "Hanya satu vodka, Pierre." 148 00:16:11,596 --> 00:16:15,724 Keesokan paginya, sakit kepalaku semakin parah, kantongku lebih kosong. 149 00:16:15,892 --> 00:16:18,685 Pasti ada sesuatu yang ingin kamu lakukan. 150 00:16:18,853 --> 00:16:21,605 Saya ingin menemukan... Semuanya! 151 00:16:22,774 --> 00:16:27,569 Saya ingin mengetahui mengapa saya tahu apa yang benar dan tetap melakukan apa yang salah. 152 00:16:27,737 --> 00:16:33,116 Saya ingin menemukan apa itu kebahagiaan, dan apa nilai penderitaan. 153 00:16:33,284 --> 00:16:36,370 Saya ingin mengetahui alasan manusia berperang, 154 00:16:36,537 --> 00:16:42,626 dan apa yang sebenarnya mereka katakan jauh di lubuk hati mereka ketika mereka berdoa. 155 00:16:42,794 --> 00:16:48,298 Saya ingin mengetahui apa itu pria dan perasaan wanita ketika mereka mengatakan mereka cinta. 156 00:16:48,466 --> 00:16:51,593 Cukup untuk membuatku sibuk. 157 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Sulit untuk dipahami seseorang seperti saya. 158 00:16:56,974 --> 00:16:59,226 Semuanya sangat jelas bagi Anda. 159 00:16:59,394 --> 00:17:03,105 -Anda tahu persis apa yang harus Anda lakukan. -Tepat! 160 00:17:03,272 --> 00:17:06,441 Kamu berbeda denganku. Anda belajar, Anda menjadi tercerahkan. 161 00:17:06,609 --> 00:17:09,820 Saya belajar, saya menjadi bingung. 162 00:17:09,987 --> 00:17:14,950 Kamu cinta, kamu menikah. Anda percaya, kamu bertindak. Ada perang, Anda mengabdi. 163 00:17:15,118 --> 00:17:18,245 Andai saja aku benar-benar menjawabnya untuk deskripsi Anda. 164 00:17:18,413 --> 00:17:21,498 -Kamu melakukannya. -Haruskah saya tunjukkan betapa salahnya Anda? 165 00:17:21,708 --> 00:17:26,294 -Aku mengenalmu. Saya tidak salah. -Tahu kenapa aku pergi berperang? 166 00:17:26,462 --> 00:17:29,172 Karena saya menghormati Napoleon sebagai monster? 167 00:17:29,340 --> 00:17:34,094 Karena saya yakin kita harus berjuang Pertempuran Austria 2.000 mil jauhnya? 168 00:17:34,262 --> 00:17:37,973 Karena Rusia akan menjadi seperti itu negara yang lebih besar setelah perang? 169 00:17:38,141 --> 00:17:39,474 Lalu kenapa? 170 00:17:39,642 --> 00:17:44,646 Karena saya menikah dengan orang yang paling penuh kasih dan wanita menarik di Moskow, 171 00:17:44,814 --> 00:17:47,816 dan aku tidak tahan. 172 00:17:47,984 --> 00:17:49,818 Jangan pernah menikah, Pierre. 173 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Atau hanya ketika Anda sudah tua dan tidak ada gunanya, 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 atau segala sesuatu yang mulia dalam dirimu akan hilang. 175 00:17:56,743 --> 00:17:59,661 Anda akan menyia-nyiakan diri Anda untuk hal-hal sepele. 176 00:17:59,829 --> 00:18:03,123 Ya. Jangan lihat aku seperti itu. 177 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 Anda berbicara tentang karier Bonaparte. 178 00:18:05,710 --> 00:18:07,669 Jika Bonaparte menikah muda, 179 00:18:07,837 --> 00:18:12,758 dia masih mendapat setengah gaji, membawa tas tangan istrinya, 180 00:18:12,925 --> 00:18:17,512 mengundang orang idiot ke rumahnya karena istrinya menginginkan undangan ke pesta mereka! 181 00:19:21,244 --> 00:19:24,746 -Pangeran Andrey. -Putri Hélène. 182 00:19:24,956 --> 00:19:27,249 Anda memberi tahu saudara saya bahwa dia diharapkan? 183 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 -Ya. -Apakah dia tidak datang? 184 00:19:29,377 --> 00:19:31,419 Saya yakin tidak. 185 00:19:32,255 --> 00:19:34,381 Terima kasih. 186 00:19:49,522 --> 00:19:51,606 Bagaimana kabarnya, Pangeran Vasili? 187 00:19:51,774 --> 00:19:57,612 Pengaku pengakuannya ada bersamanya. Mereka memberinya minyak penyucian yang ekstrim. 188 00:19:57,780 --> 00:20:00,490 Dia menanyakanmu. 189 00:20:00,658 --> 00:20:05,662 Saya harap Anda berada dalam kondisi yang tepat untuk menemuinya kali ini. 190 00:20:06,998 --> 00:20:08,874 Ikuti saya. 191 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Teruskan. Aku akan menunggumu di sini. 192 00:21:07,350 --> 00:21:10,268 Jika berkenan, Tuan Pierre. 193 00:21:11,812 --> 00:21:15,523 Dia ingin Anda menciumnya selamat tinggal. 194 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Ini untukmu. 195 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Sekarang dia ingin tidur. 196 00:22:21,257 --> 00:22:23,299 Pierre... 197 00:22:24,593 --> 00:22:27,929 Sangat terlambat. Akhirnya, pada akhirnya, dia mencintaiku. 198 00:22:28,097 --> 00:22:30,598 Sangat terlambat. 199 00:22:30,766 --> 00:22:32,809 Dia memberiku ini. 200 00:22:38,232 --> 00:22:40,942 Surat ini untuk Tsar. 201 00:22:41,110 --> 00:22:45,113 -Dan yang ini untukmu, Pierre. -Buka. 202 00:22:54,457 --> 00:22:57,250 Ayahmu, dalam suratnya kepada Tsar, 203 00:22:57,418 --> 00:23:01,629 dia memohon agar kamu sah diakui sebagai putranya 204 00:23:01,797 --> 00:23:07,469 dan Pangeran Bezukhov berikutnya, satu-satunya pewaris seluruh harta miliknya. 205 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Jadilah layak, Nak. 206 00:23:20,149 --> 00:23:23,151 Jadilah layak bagi ayahmu yang hebat. 207 00:23:23,360 --> 00:23:27,822 Seberapa sering kita berbuat dosa. Seberapa sering kita menipu, dan untuk apa? 208 00:23:27,990 --> 00:23:30,575 Semuanya berakhir dengan kematian. 209 00:23:30,743 --> 00:23:34,913 Cium sepupumu, Hélène, dia telah terlahir kembali. 210 00:23:35,081 --> 00:23:38,583 Rangkullah dia. Doakan dia baik-baik saja. 211 00:24:03,192 --> 00:24:05,860 Itu hal yang bagus kita akan kembali ke Moskow. 212 00:24:06,028 --> 00:24:10,198 Setelah tiga minggu di negara itu, Saya hampir tidak bisa membuka mata. 213 00:24:10,366 --> 00:24:16,037 Tetap saja, itu adalah perjalanan yang menguntungkan, bukan begitu, Pierre? 214 00:24:17,873 --> 00:24:19,707 Sangat menguntungkan. 215 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 Saya akan melihat berapa lama kita harus menunggu. 216 00:24:47,236 --> 00:24:52,157 Tidak perlu terburu-buru. Itu akan memberi Papa beberapa kedipan tambahan untuk tidur. 217 00:24:57,454 --> 00:24:59,122 Andrey! 218 00:25:00,457 --> 00:25:02,208 Pierre! 219 00:25:05,462 --> 00:25:09,632 -Kemana kamu pergi? milik ayahmu? -Ya. Ceritakan kabarmu. 220 00:25:09,800 --> 00:25:13,595 -Apakah kamu sendirian? -TIDAK. Pangeran Vasili bersamaku. 221 00:25:13,762 --> 00:25:15,763 Dan putrinya juga. 222 00:25:15,931 --> 00:25:21,895 Kami melakukan tur inspeksi perkebunan saya. Ini sangat besar dan terbelakang. 223 00:25:22,062 --> 00:25:25,273 Sekarang aku Pangeran Bezukhov, Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 224 00:25:25,441 --> 00:25:28,484 Itu sebabnya kamu pergi dengan Pangeran Vasili dan Hélène. 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,571 Pangeran Vasili membantuku dengan pihak administrasi. 226 00:25:31,739 --> 00:25:33,114 Tentu saja. 227 00:25:33,282 --> 00:25:35,033 Sampaikan salam pada Lisa. 228 00:25:35,201 --> 00:25:38,077 Dia menyedihkan dalam hal ini terjebak di dalam negeri. 229 00:25:38,245 --> 00:25:41,539 Hélène mencintai negaranya. Itu adalah idenya yang akan datang. 230 00:25:41,707 --> 00:25:43,791 saya yakin. 231 00:25:44,627 --> 00:25:48,171 -Anak-anak, pergilah! -Berapa lama kamu di sini? 232 00:25:48,339 --> 00:25:51,841 Selamanya. Berbulan-bulan, berbulan-bulan, dan berbulan-bulan! 233 00:25:52,009 --> 00:25:55,678 Sampai setelah bayinya lahir. Tidak terima kasih. 234 00:25:55,846 --> 00:25:57,972 Andrei akan berangkat besok. 235 00:25:58,140 --> 00:26:02,143 Dia pikir akan lebih baik bagiku di sini daripada sendirian di Moskow. 236 00:26:02,311 --> 00:26:04,562 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 237 00:26:04,688 --> 00:26:06,522 Saya takut. 238 00:26:06,774 --> 00:26:10,109 Meski begitu, Anda menyetujuinya untuk mengubur dirimu di sini? 239 00:26:10,277 --> 00:26:13,029 Andrei ingin aku melakukannya. 240 00:26:13,197 --> 00:26:16,824 Jika itu aku, aku akan mencari hal lain untuk dilakukan. 241 00:26:16,992 --> 00:26:20,328 Saya kira begitu. Tapi kami sangat berbeda. 242 00:26:20,496 --> 00:26:22,163 Memang benar. 243 00:26:22,706 --> 00:26:26,000 -Apakah kamu memintanya untuk menikah denganmu? -TIDAK. 244 00:26:26,168 --> 00:26:28,962 Apakah kamu akan pergi? 245 00:26:29,129 --> 00:26:31,631 Saya belum tahu. 246 00:26:31,799 --> 00:26:37,011 -Apakah kamu ingin saran? -Pada subjek apa pun. Tidak dalam hal ini. 247 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 Baiklah. 248 00:26:48,524 --> 00:26:50,858 Andrey! Lise! 249 00:26:57,199 --> 00:27:01,286 Kami pikir kamu tidak akan pernah datang. Lisa, kamu terlihat cantik sekali. 250 00:27:01,370 --> 00:27:05,081 -Kamu juga, Maria. -Tidak, aku hanya tikus desa. 251 00:27:05,457 --> 00:27:10,503 Tidak benar apa yang Anda tulis, bahwa kamu hanya menginap semalam? 252 00:27:10,629 --> 00:27:15,758 -Aku khawatir itu benar. -Lise, bicara padanya. Suruh dia tinggal. 253 00:27:15,926 --> 00:27:20,513 -Aku sudah mencobanya. -Lise sangat lelah. Dia sebaiknya istirahat. 254 00:27:20,723 --> 00:27:24,767 -Ya? -Ayahmu ingin bertemu denganmu. 255 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Terima kasih. Sebaiknya kau ke atas, Lise. 256 00:27:28,230 --> 00:27:30,565 Anda akan menemuinya saat makan malam. 257 00:27:30,733 --> 00:27:32,108 Datang! 258 00:27:39,074 --> 00:27:40,908 Inilah prajuritnya! 259 00:27:41,076 --> 00:27:46,039 Inilah Bolkonsky itu akan mengalahkan Napoleon. 260 00:27:46,206 --> 00:27:49,125 Bagaimana kabarmu, anakku? 261 00:27:49,793 --> 00:27:52,462 Saya baik-baik saja, Ayah. Bagaimana kesehatanmu? 262 00:27:52,629 --> 00:27:56,299 Sama saja, Nak, sama saja. Hanya orang bodoh yang jatuh sakit. 263 00:27:56,467 --> 00:27:59,719 Anda mengenal saya, sibuk dari pagi sampai malam. 264 00:27:59,887 --> 00:28:02,430 Sedikit makan, sedikit minum, tentu saja aku baik-baik saja. 265 00:28:02,598 --> 00:28:06,726 -Bersyukur. -Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu. 266 00:28:14,985 --> 00:28:16,986 Mohon tunggu sebentar. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,115 -Jangan menolak. -Apa itu? 268 00:28:21,283 --> 00:28:26,454 Ayah dari ayah biasa mengambilnya bersamanya dalam semua peperangannya. 269 00:28:26,622 --> 00:28:30,666 Jika tidak terlalu berat dan tidak akan mematahkan leherku. 270 00:28:30,834 --> 00:28:34,170 Berjanjilah bahwa Anda tidak akan pernah melepasnya. 271 00:28:34,338 --> 00:28:36,464 -Janji? -Ya. 272 00:28:42,429 --> 00:28:44,472 Cium aku di sini. 273 00:28:53,357 --> 00:28:56,109 Terima kasih, anakku. 274 00:28:56,276 --> 00:29:00,530 -Mengapa kamu berterima kasih padaku, Ayah? -Untuk melakukan tugasmu. 275 00:29:00,739 --> 00:29:05,284 Karena tidak membiarkan dirimu sendiri untuk diikatkan pada tali celemek wanita. 276 00:29:05,452 --> 00:29:09,622 Tentara sebelum segalanya. Terima kasih terima kasih. 277 00:29:12,251 --> 00:29:14,794 Tentang istriku, Ayah... 278 00:29:14,962 --> 00:29:17,964 Istrimu? Ayo, bicaralah. 279 00:29:18,132 --> 00:29:21,843 Ketika kurungannya jatuh tempo, kirim ke Moskow untuk menemui dokter. 280 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 -Seorang dokter? -Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan alam. 281 00:29:25,597 --> 00:29:29,642 Tapi mereka telah menceritakan banyak hal padanya dan dia bermimpi. 282 00:29:29,852 --> 00:29:32,228 Dia ketakutan. 283 00:29:32,396 --> 00:29:35,106 Baiklah, baiklah. 284 00:29:35,274 --> 00:29:37,984 Berikan ini pada Michael Kutuzov. 285 00:29:38,152 --> 00:29:40,319 Kami berada di sekolah bersama. 286 00:29:40,487 --> 00:29:44,532 Dia bukanlah anak yang cerdas, tapi sudahlah. 287 00:29:44,700 --> 00:29:48,661 Aku sudah menulis surat untuk memberitahunya untuk menjauhkanmu dari kantor pusat. 288 00:29:48,871 --> 00:29:50,913 Itu adalah tempat yang buruk. 289 00:29:51,957 --> 00:29:55,168 Katakan padanya aku ingat dia dan mengaguminya. 290 00:29:55,377 --> 00:29:57,420 Sekarang, selamat tinggal. 291 00:30:03,927 --> 00:30:06,554 Ingat ini, Pangeran Andrew. 292 00:30:06,722 --> 00:30:11,142 Jika mereka membunuhmu, itu akan menyakitiku, ayahmu yang lama. 293 00:30:11,310 --> 00:30:16,230 Tapi, jika kamu tidak berperilaku seperti anak laki-laki Nicholas Bolkonsky, keadaannya akan lebih buruk. 294 00:30:16,398 --> 00:30:18,816 Saya akan merasa malu. 295 00:30:19,902 --> 00:30:22,820 Anda tidak perlu mengatakan itu kepadaku, Ayah. 296 00:30:22,988 --> 00:30:27,325 Aku juga ingin bertanya padamu, 297 00:30:27,493 --> 00:30:29,994 jika aku terbunuh dan aku mempunyai seorang putra, 298 00:30:31,246 --> 00:30:34,624 jangan biarkan dia diambil darimu. 299 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Biarkan dia tumbuh besar di sini. 300 00:30:38,462 --> 00:30:40,630 Dengan kamu. Silakan. 301 00:30:45,844 --> 00:30:49,805 Apa yang kamu tunggu? Kami sudah mengucapkan selamat tinggal. Pergi! Pergi! 302 00:30:58,732 --> 00:31:01,943 Andrei, kamu sudah berangkat? 303 00:31:02,110 --> 00:31:06,697 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku di sini. Aku akan sangat kesepian. 304 00:31:06,865 --> 00:31:09,784 Aku akan meninggalkanmu di sini dengan ayahku dan Mary. 305 00:31:09,993 --> 00:31:12,245 Tinggallah sampai besok. Tinggallah di lain hari. 306 00:31:12,412 --> 00:31:15,623 Aku tidak bisa, Lise, kamu tahu itu! 307 00:31:15,791 --> 00:31:20,294 Anda senang untuk pergi. Anda senang menyingkirkan saya! 308 00:31:21,046 --> 00:31:23,798 Andrey, Andrey... 309 00:31:37,145 --> 00:31:39,272 Sampai jumpa, Maria. 310 00:31:44,152 --> 00:31:46,487 Katya, ambilkan garam yang berbau. 311 00:31:56,039 --> 00:32:00,751 Suruh kuda konyol itu berhenti gemetar kepalanya. Saya tidak akan pernah mendapatkannya. 312 00:32:00,919 --> 00:32:04,922 Anda mendengar wanita itu, berhenti menggelengkan kepalamu. 313 00:32:06,508 --> 00:32:10,678 Anda lihat? Ada banyak binatang lebih masuk akal daripada manusia. 314 00:32:17,728 --> 00:32:22,481 Bolehkah saya menawarkan Anda satu juta rubel untuk melukis potretku? 315 00:32:23,817 --> 00:32:27,153 Tapi kamu harus membuatku setidaknya terlihat sebagus kudanya! 316 00:32:28,947 --> 00:32:32,450 Tidak adil melihatnya sebelum selesai. 317 00:32:32,618 --> 00:32:36,203 -Sangat tidak menjanjikan, bukan? -Ya, benar. 318 00:32:36,538 --> 00:32:39,457 Anda tidak perlu terburu-buru untuk menyetujuinya. 319 00:32:39,541 --> 00:32:45,880 Ini tidak dimaksudkan untuk menjadi sebuah karya seni. Papa membelikan keledai itu untuk Nicholas. 320 00:32:46,048 --> 00:32:49,216 Aku akan mengiriminya fotonya untuk menunjukkan padanya seperti apa rasanya. 321 00:32:49,843 --> 00:32:54,180 -Apakah kamu sudah selesai? -Untuk saat ini. 322 00:32:56,391 --> 00:32:59,310 Mengenakan biaya! Ayo! Buru-buru! 323 00:33:02,105 --> 00:33:04,315 Ayo! Ayo! 324 00:33:06,610 --> 00:33:11,238 -Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Nicholas? -Papa menerima surat. Bukan aku. 325 00:33:11,406 --> 00:33:14,158 Pria melupakan wanita saat berperang. 326 00:33:14,326 --> 00:33:18,829 -Laki-laki tidak, laki-laki melakukannya. -Nicholas akan sangat marah karenanya! 327 00:33:19,039 --> 00:33:23,417 -Dia akan menantangmu berduel. -Itu alasan yang lebih baik daripada kebanyakan alasan lainnya. 328 00:33:23,585 --> 00:33:26,420 Alasan dia menulis adalah untuk lebih banyak uang. 329 00:33:26,588 --> 00:33:30,591 Dia meminjamkan uang kepada kaptennya siapa yang kalah dalam permainan kartu. 330 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Kaptennya sangat mirip dengan Papa. 331 00:33:33,595 --> 00:33:37,431 Namanya Denisov. Dia punya kumis di sini. 332 00:33:37,599 --> 00:33:40,601 Dia cadel dan dia pria paling berani di dunia. 333 00:33:40,769 --> 00:33:43,270 kata Nicholas dia sedang bersenang-senang, 334 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 dan kita akan segera memenangkan perang. 335 00:33:45,607 --> 00:33:49,777 Dia mulai merasa sangat menyesal untuk Napoleon. 336 00:33:49,945 --> 00:33:53,280 Bunuh mereka! Ayolah, teman-teman! 337 00:33:53,448 --> 00:33:57,702 Ambil itu! Ayo, isi daya! 338 00:33:59,246 --> 00:34:02,790 Tidak ada keraguan, perang pasti sangat lucu. 339 00:34:02,958 --> 00:34:05,918 -Saya harus memasukkannya ke dalam daftar saya. -Daftar apa? 340 00:34:06,086 --> 00:34:10,256 Daftar manusia terhebat saya kesenangan berdasarkan kepentingannya. 341 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 -Aku telah mengabaikan perang. -Apa kesenangan lainnya? 342 00:34:14,678 --> 00:34:18,639 Opera, persahabatan abadi, musim panas, menari mazurka, 343 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 negara di musim semi dan menyambut tentara pulang. 344 00:34:22,144 --> 00:34:25,813 -Apakah kamu punya saran? -Biarkan aku berpikir. 345 00:34:25,981 --> 00:34:28,649 Untuk bisa percaya pada Tuhan, 346 00:34:28,817 --> 00:34:31,026 untuk menyebabkan kebahagiaan, untuk mencintai. 347 00:34:31,194 --> 00:34:33,904 Cinta! Sonya jatuh cinta pada Nicholas. 348 00:34:34,072 --> 00:34:39,618 -Dia menangis setiap pagi selama satu jam. -Apakah kamu tidak berniat jatuh cinta? 349 00:34:39,828 --> 00:34:42,371 Banyak, tapi hanya untuk rekreasi. 350 00:34:42,456 --> 00:34:45,958 Dan saya akan terus berganti pasangan seperti sebuah tarian. 351 00:34:46,126 --> 00:34:49,670 Ketika saya akhirnya berkata, "Aku mencintaimu," dan bersungguh-sungguh, 352 00:34:49,838 --> 00:34:52,465 itu akan seperti seorang jenderal yang kalah, 353 00:34:52,632 --> 00:34:55,968 menyerah dan menyerahkan pedangnya kepada musuhnya. 354 00:34:56,136 --> 00:34:57,511 Anda akan berubah. 355 00:34:57,679 --> 00:35:03,809 Ketika Anda masih muda, semua orang juga demikian selalu memberitahumu bahwa kamu akan berubah. 356 00:35:05,604 --> 00:35:10,357 -Apakah kamu makan bersama kami malam ini? -Saya memiliki pertunangan sebelumnya. 357 00:35:10,525 --> 00:35:13,486 Dengan siapa? 358 00:35:13,695 --> 00:35:16,197 Sepupuku, Putri Hélène. 359 00:35:17,532 --> 00:35:20,951 Aku ingin menjadi seperti dia saat aku besar nanti. 360 00:35:22,204 --> 00:35:24,830 Tapi aku harus mengisinya di sekitar sini. 361 00:35:24,998 --> 00:35:29,460 Tinggi, bangga, cantik, dingin dan tak tersentuh. 362 00:35:29,628 --> 00:35:33,130 Dengan resimen laki-laki terjatuh di kakiku. 363 00:35:34,633 --> 00:35:38,010 Aku akan menikahinya, Natasha. 364 00:35:38,887 --> 00:35:41,347 Dengan lembut, dengan lembut. 365 00:35:42,808 --> 00:35:47,144 Siapa yang menyerahkan pedangnya, kamu atau dia? 366 00:35:50,482 --> 00:35:53,651 Berbahagialah, Pierre tersayang. 367 00:35:57,155 --> 00:36:01,492 Saya memerintahkan Anda untuk menjadi sangat bahagia. 368 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 Aku akan langsung berangkat lagi. Tunggu. 369 00:36:35,110 --> 00:36:38,195 Saya harus menyampaikan pesan segera ke Jenderal Kutuzov. 370 00:36:38,363 --> 00:36:40,447 Yah, aku... 371 00:36:40,657 --> 00:36:45,119 Itu ajudan Jenderal. Bicaralah padanya, Ensign. 372 00:36:45,287 --> 00:36:48,122 Saya baru saja datang dari barisan piket. 373 00:36:48,290 --> 00:36:51,208 Saya punya pesan untuk Panglima. 374 00:36:51,376 --> 00:36:55,087 Yang Mulia ada di dewan perang. Beri aku pesannya. 375 00:36:55,255 --> 00:36:56,964 Sebuah pesan lisan. 376 00:36:57,132 --> 00:37:00,134 Kirimkan padaku sekarang. 377 00:37:00,302 --> 00:37:05,890 Skuadron saya sedang bertugas piket. Kami melihat Perancis memadamkan apinya. 378 00:37:06,141 --> 00:37:08,642 -Musuh sedang bergerak, Pak. -Apakah itu saja? 379 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Apakah itu saja? 380 00:37:13,565 --> 00:37:17,985 Menurut saya, Anda belum melihat tindakan apa pun, apakah saya benar? 381 00:37:21,781 --> 00:37:24,491 Semoga berhasil, temanku. 382 00:37:24,659 --> 00:37:27,912 ...sepertinya musuh telah menyusun kembali posisinya. 383 00:37:28,079 --> 00:37:34,335 Tentunya sekarang, Anda harus mempertimbangkannya mengubah pesanan untuk besok. 384 00:37:34,502 --> 00:37:39,340 Atau lebih tepatnya untuk hari ini, karena ini sudah lewat tengah malam. 385 00:37:39,507 --> 00:37:41,675 Tuan-tuan... 386 00:37:44,846 --> 00:37:51,685 Tuan-tuan, pesanan untuk besok sekarang tidak dapat diubah. 387 00:37:54,564 --> 00:37:59,693 Anda pernah mendengarnya, dan kita semua akan melakukan tugas kita. 388 00:38:01,446 --> 00:38:06,200 Namun, sebelum berperang, tidak ada yang lebih penting 389 00:38:07,786 --> 00:38:10,704 daripada mendapatkan tidur yang nyenyak. 390 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 Selamat malam. 391 00:38:15,460 --> 00:38:21,423 -Selamat malam pak. -Selamat malam pak. 392 00:38:32,143 --> 00:38:37,189 Tapi, Pak, jika orang Prancis melakukannya jauh di selatan Austerlitz... 393 00:38:37,357 --> 00:38:39,817 Rencana! 394 00:38:39,985 --> 00:38:45,197 Setelah pertempuran, mereka akan mendapat seratus alasan mengapa rencana itu tidak berhasil. 395 00:38:45,365 --> 00:38:48,033 Mereka akan menyalahkan segalanya tapi diri mereka sendiri. 396 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Menurut Anda bagaimana kelanjutannya besok? 397 00:38:54,124 --> 00:38:56,458 Saya pikir pertarungan ini akan kalah. 398 00:39:01,798 --> 00:39:07,136 Kita tidak akan kalah perang, Andrei, karena pertarungan yang satu ini. 399 00:39:07,303 --> 00:39:09,430 Akan ada kedamaian 400 00:39:11,099 --> 00:39:13,225 dan kemudian perang baru. 401 00:39:13,393 --> 00:39:16,103 Orang seperti Napoleon tidak akan pernah bisa berhenti 402 00:39:16,271 --> 00:39:19,398 sampai ambisi mereka sendiri menghancurkan mereka. 403 00:39:22,110 --> 00:39:25,487 Satu-satunya pertempuran penting adalah yang terakhir. 404 00:39:25,655 --> 00:39:27,781 Selamat malam. 405 00:39:34,289 --> 00:39:35,956 Api! 406 00:39:45,300 --> 00:39:49,762 Pak, sepertinya orang Prancis telah mematahkan sayap kami. 407 00:39:52,807 --> 00:39:55,934 Kapten, pasukan Hussar harus menyerang. 408 00:40:48,738 --> 00:40:52,908 -Kamu terluka. -Lukanya bukan di sini, itu di sana! 409 00:40:54,953 --> 00:40:57,037 Hentikan mereka! 410 00:40:57,747 --> 00:41:00,833 Hentikan para pengecut itu, Bolkonsky! 411 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Maju, teman-teman! Maju! 412 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 Maju! 413 00:41:15,098 --> 00:41:17,307 Maju, teman-teman! Maju! 414 00:41:46,212 --> 00:41:48,380 Itu adalah kematian yang baik. 415 00:41:50,258 --> 00:41:52,759 Dia masih hidup! 416 00:41:54,512 --> 00:41:58,515 Suruh dia diperhatikan dan membawanya ke bivakku. 417 00:41:58,641 --> 00:42:01,602 Biarkan dokter saya memeriksa lukanya. 418 00:42:33,259 --> 00:42:37,221 -Pagi sekali, Pierre. -Ini jam 11:00. 419 00:42:37,388 --> 00:42:42,309 -Sangat awal! -Kami punya banyak belanjaan yang harus dilakukan. 420 00:42:42,810 --> 00:42:45,229 Pierre, aku sangat lelah. 421 00:42:45,480 --> 00:42:49,608 Baiklah, aku akan pergi sendiri dan kembali lebih awal. 422 00:42:53,404 --> 00:42:56,573 -Surat kabar pagi, Pak. -Terima kasih. 423 00:43:03,665 --> 00:43:09,503 -Ada yang lucu di The Gazette? -Tidak, kita kalah lagi. 424 00:43:09,754 --> 00:43:12,923 Gencatan senjata akan dibahas. 425 00:43:13,132 --> 00:43:17,219 Tahanan dan terluka di kedua sisi akan segera dikembalikan. 426 00:43:17,387 --> 00:43:21,139 Singkatnya, kami menuntut perdamaian. 427 00:43:21,516 --> 00:43:25,519 -Kamu terdengar pahit. -Mungkin memang begitu. 428 00:43:25,687 --> 00:43:31,566 Apa bedanya, sepotong Polandia berpindah tangan? 429 00:43:31,859 --> 00:43:35,362 Ini sangat membosankan mengkhawatirkan hal-hal seperti itu! 430 00:43:35,530 --> 00:43:39,408 -Jadi, tidak ada lagi perang. -Untuk sementara. 431 00:43:39,575 --> 00:43:42,077 Untuk sementara. 432 00:43:42,245 --> 00:43:45,706 -Kemudian tentara akan kembali. -Saya kira begitu. 433 00:43:45,873 --> 00:43:48,750 Moskow akan menjadi sangat ceria dan menyenangkan. 434 00:43:48,918 --> 00:43:53,130 Pierre, kenapa kita tidak tinggal di sini saja dan tidak pergi ke pedesaan? 435 00:43:53,298 --> 00:43:56,883 Tidak tahun ini. Ini akan menjadi musim yang gay. 436 00:43:57,051 --> 00:44:02,973 Saya tidak tertarik. Selain itu, saya punya bekerja di rumah sakit, sekolah. 437 00:44:03,141 --> 00:44:08,770 Mereka akan baik-baik saja tanpamu di rumah sakit dan sekolah. 438 00:44:08,938 --> 00:44:10,897 Saya berjanji pada orang-orang itu. 439 00:44:11,065 --> 00:44:13,442 Yah, aku tidak pernah menyukai gagasan itu! 440 00:44:14,902 --> 00:44:17,446 Pierre, kemarilah. 441 00:44:19,073 --> 00:44:22,701 Dengar, kamu tahu apa yang bisa kami lakukan? 442 00:44:22,869 --> 00:44:26,705 Anda pergi ke pedesaan sendirian. Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 443 00:44:26,873 --> 00:44:31,752 Siapkan rumah, maka aku akan bergabung denganmu di musim semi. 444 00:44:31,919 --> 00:44:35,380 Negara ini sangat suram di musim dingin. 445 00:44:35,548 --> 00:44:38,133 Tolong jangan memaksakannya padaku, Pierre. 446 00:44:38,301 --> 00:44:42,304 Jika kamu harus tinggal, tinggallah, tapi aku akan tersesat tanpamu di sana. 447 00:44:42,472 --> 00:44:46,641 Omong kosong. Itu akan baik untuk kita berdua. 448 00:44:46,809 --> 00:44:51,271 Dan kamu akan lebih menghargaiku ketika kamu sudah lama tidak melihatku. 449 00:44:51,439 --> 00:44:55,609 Aku sangat menghargaimu, Hélène. 450 00:44:56,986 --> 00:45:02,407 Andai saja Anda tahu berapa banyak hal Yang harus kulakukan, gaun yang harus dibuat, 451 00:45:02,533 --> 00:45:04,618 banyak sepatu dan... 452 00:45:06,079 --> 00:45:10,207 Mengapa kamu menatapku seperti itu? Mengapa? 453 00:45:12,794 --> 00:45:15,128 Apa maksudnya? 454 00:45:15,296 --> 00:45:17,422 Tidak ada, sayangku. 455 00:45:32,855 --> 00:45:36,149 Mereka dikalahkan. Apa yang mereka dukung? 456 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Karena mereka bertengkar, karena memang begitu hidup, karena mereka sudah pulang. 457 00:45:54,669 --> 00:45:57,170 Saya harap tidak terjadi apa-apa. 458 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 -Ramah! Kapten muda! -Prokofy! 459 00:46:01,843 --> 00:46:04,136 Prokofy, apakah semuanya baik-baik saja? 460 00:46:04,303 --> 00:46:08,140 -Tuhan bersyukur. Ya. -Bagus! 461 00:46:10,268 --> 00:46:12,269 Nicholas! 462 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 natasha! 463 00:46:14,689 --> 00:46:20,527 Anda kembali! Itu kamu, Nicholas tersayang! 464 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 Sonya! 465 00:46:25,283 --> 00:46:29,536 -Lihat, itu dia! -Nicholas! Hore! 466 00:46:33,499 --> 00:46:36,543 -Ayah! -Nicholas! 467 00:46:36,711 --> 00:46:38,753 Nicholas! 468 00:46:44,302 --> 00:46:45,719 Nicholas... 469 00:46:49,056 --> 00:46:50,474 Ibu. 470 00:46:59,692 --> 00:47:02,402 -Kamu pasti... -Teman anakmu. 471 00:47:02,570 --> 00:47:06,615 Saya tahu, Nicholas menulis kepada kami. Natasha, Sonya! 472 00:47:06,782 --> 00:47:08,909 Selamat datang. 473 00:47:10,578 --> 00:47:13,413 -Selamat datang. -Sonya, ini luar biasa! 474 00:47:13,581 --> 00:47:17,959 Nicholas! Kamu belum menyapa Sonya. 475 00:47:20,421 --> 00:47:23,882 Mengapa pulang dari perang jika hanya itu yang kamu lakukan? 476 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 -Selamat pagi. -Pipaku. 477 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 Rostov, bangun! 478 00:47:45,780 --> 00:47:50,033 -Kenapa, ini sudah terlambat? -Ini jam 10:00. Bangunlah, Nicholas! 479 00:47:50,201 --> 00:47:52,285 Secara langsung. 480 00:47:55,289 --> 00:47:59,834 Apakah ini pedangmu? Atau milikmu? Kembalilah, orang Prancis! 481 00:48:02,088 --> 00:48:06,258 -Ini aku datang! -Akhirnya! 482 00:48:08,386 --> 00:48:13,723 Mengapa kamu tinggal di tempat tidur begitu lama? Aku sudah menunggumu bangun. 483 00:48:13,891 --> 00:48:20,021 Anda cukup jantan, bukan? Aku sangat senang kamu menjadi saudaraku. 484 00:48:20,273 --> 00:48:25,235 Saya ingin tahu seperti apa pria itu. Apakah kamu sama dengan mereka semua? 485 00:48:25,444 --> 00:48:31,491 -Natasha... Sonya masih sangat muda. -Sonya adalah teman tersayangku. 486 00:48:32,034 --> 00:48:36,454 Jika dia mencintai seseorang, dia melakukannya seumur hidup. Dia mencintai kita seperti itu. 487 00:48:36,622 --> 00:48:41,585 Ingat sebelum kamu pergi? Dia bilang padaku, kamu harus melupakan semua itu. 488 00:48:42,003 --> 00:48:47,966 "Aku akan selalu mencintainya, tapi biarkan saja bebas." Bukankah itu indah dan mulia? 489 00:48:49,552 --> 00:48:54,431 -Aku tidak akan pernah menarik kembali kata-kataku. -Tapi itu tidak akan berhasil. 490 00:48:54,599 --> 00:48:58,018 Karena jika kamu menikahinya karena sebuah janji, 491 00:48:58,185 --> 00:49:03,523 sepertinya kamu menikahinya karena Anda harus melakukannya, dan itu tidak benar. 492 00:49:04,692 --> 00:49:09,821 Kita akan membicarakannya nanti. Aku sangat senang memilikimu! 493 00:49:09,989 --> 00:49:15,410 -Apakah kamu masih setia pada Pierre? -Jangan konyol! 494 00:49:15,578 --> 00:49:19,831 Saya akan menjadi penari dan tidak pernah menikah. Jangan beri tahu siapa pun. 495 00:49:21,042 --> 00:49:24,044 Berpakaianlah dan kita akan sarapan. 496 00:49:34,722 --> 00:49:36,056 Andrey! 497 00:49:38,225 --> 00:49:40,435 Apakah kamu menerima suratku? 498 00:49:40,603 --> 00:49:44,064 Saya bertemu dokter di titik estafet terakhir. Apakah kita tepat waktu? 499 00:49:44,231 --> 00:49:50,070 -Semoga saja begitu. Kita harus berdoa untuknya. – Nasib yang aneh. 500 00:50:10,216 --> 00:50:12,717 Sayangku, Tuhan maha penyayang. 501 00:50:12,885 --> 00:50:16,638 Aku mencintaimu. Aku cinta kalian semua. 502 00:50:16,806 --> 00:50:20,225 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 503 00:50:20,393 --> 00:50:22,018 Mengapa saya harus begitu menderita? 504 00:50:22,186 --> 00:50:24,187 Andrey, tolong bantu aku! 505 00:50:24,271 --> 00:50:28,274 Anakku, kamu harus pergi sekarang. 506 00:50:33,030 --> 00:50:35,281 Di sana, di sana, sayangku. 507 00:51:47,730 --> 00:51:50,064 Tidak... Tidak! 508 00:52:36,362 --> 00:52:41,324 Sesuai dengan kata-kataku, Rostov, jika saya melihat 50 opera lagi, 509 00:52:41,492 --> 00:52:44,869 Saya yakin saya mungkin akan menyukainya! 510 00:52:45,120 --> 00:52:48,248 Tapi aku suka jedanya. 511 00:52:50,709 --> 00:52:54,754 -Saya katakan, Rostov, yang itu, di sana. -Ya? 512 00:52:55,005 --> 00:52:56,965 Dia luar biasa. 513 00:52:59,885 --> 00:53:02,762 Tapi tunggu. Dengan baik! 514 00:53:02,930 --> 00:53:06,099 -Di mana suaminya? -Pierre... 515 00:53:06,267 --> 00:53:08,685 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di tanah air saat ini. 516 00:53:12,940 --> 00:53:15,108 Jika aku adalah suaminya, 517 00:53:15,276 --> 00:53:18,528 Saya akan segera keluar dari desa! 518 00:53:50,102 --> 00:53:52,562 Kepada Kaisar! 519 00:54:02,823 --> 00:54:07,035 Dengar, kami mengambil beruang itu ke rumah aktris itu, 520 00:54:07,202 --> 00:54:09,662 dan ketika polisi mencoba menangkap kami, 521 00:54:09,830 --> 00:54:12,999 kami mengikat salah satunya di punggung beruang 522 00:54:13,167 --> 00:54:16,669 dan mendorong mereka berdua ke sungai! 523 00:54:16,837 --> 00:54:20,798 Di sanalah mereka, keduanya berenang, pria dan beruang itu. 524 00:54:20,966 --> 00:54:25,345 -Bangun! Pestanya masih muda! -Jangan kasar padanya. 525 00:54:25,471 --> 00:54:28,848 Selalu bersikap sopan kepada suami dari wanita cantik. 526 00:54:29,016 --> 00:54:31,935 Mari minum untuk kesehatan dari wanita cantik! 527 00:54:32,019 --> 00:54:35,021 Ya, untuk kesehatan tentang wanita cantik, ya, Pierre? 528 00:54:37,441 --> 00:54:39,317 Dan untuk kekasih mereka! 529 00:54:44,615 --> 00:54:48,534 Ini, lihat ini. Itu lagu baru menulis tentang Jenderal Kutuzov. 530 00:54:52,498 --> 00:54:54,707 -Itu menarik minatku. -Apa? 531 00:54:54,875 --> 00:54:58,211 Saya mengatakan itu menarik minat saya. 532 00:55:23,362 --> 00:55:26,406 Ekspresikan penyesalan Anda dan dia akan menerimanya. 533 00:55:26,573 --> 00:55:29,742 Tidak. Apa yang perlu dibicarakan? Apakah semuanya siap? 534 00:55:29,910 --> 00:55:33,913 -Tidak ada permintaan maaf. -Pertama, beri tahu aku cara menggunakan benda ini. 535 00:55:34,081 --> 00:55:37,375 Ini sangat sederhana. Anda mengokangnya, itu pelatuknya. 536 00:55:37,543 --> 00:55:39,794 Ya, aku tahu, aku hanya lupa. 537 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Tidak ada permintaan maaf. Tidak ada apa pun. 538 00:55:52,391 --> 00:55:55,935 Pada hitungan ketiga, mulailah bergerak maju. 539 00:56:00,149 --> 00:56:03,609 Satu dua tiga. 540 00:56:20,252 --> 00:56:22,462 Pergi dari sini! 541 00:56:22,629 --> 00:56:24,797 Ini belum berakhir! 542 00:56:32,723 --> 00:56:35,516 Ke penghalang Anda! Tetaplah di tempatmu sekarang! 543 00:56:39,646 --> 00:56:42,565 Tutupi dirimu, bodoh! 544 00:57:19,561 --> 00:57:23,022 Nah, sekarang, sang pahlawan! Duel yang gagah! 545 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 Pelindungku! Terima kasih telah membela kehormatanku. 546 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Anda percaya Dolokhov itu adalah kekasihku. Apa yang kamu buktikan? 547 00:57:32,116 --> 00:57:37,537 Bahwa kamu bodoh! Sekarang aku akan menjadi seperti itu bahan tertawaan seluruh Moskow! 548 00:57:37,704 --> 00:57:40,289 Semua orang akan mengatakan bahwa kamu mabuk. 549 00:57:40,457 --> 00:57:44,168 Menantang pria itu kamu cemburu, tanpa alasan! 550 00:57:44,336 --> 00:57:48,256 Seorang pria yang merupakan pria yang lebih baik daripada kamu dalam segala hal! 551 00:57:50,342 --> 00:57:53,845 -Sebaiknya kita berpisah. -Memisahkan? 552 00:57:54,012 --> 00:57:57,890 Itu ide yang menarik! Itu ide yang bagus! 553 00:57:58,058 --> 00:58:01,811 Itu ide terbaik yang pernah Anda miliki sepanjang hidupmu! 554 00:58:02,020 --> 00:58:05,398 Kami akan berpisah, tetapi Anda akan membayarnya! 555 00:58:05,566 --> 00:58:08,568 Anda akan memberi saya banyak uang untuk itu! 556 00:58:08,735 --> 00:58:10,403 TIDAK! 557 00:58:13,031 --> 00:58:16,242 Keluar! 558 00:58:22,082 --> 00:58:25,251 Count sedang menunggumu di atas. 559 00:58:44,062 --> 00:58:47,481 -Apa yang kamu dengar? -Dolokhov tidak akan mati. 560 00:58:47,649 --> 00:58:49,775 Bersyukur. 561 00:58:51,570 --> 00:58:54,197 Lebih mudah membunuh orang baik. 562 00:58:55,115 --> 00:58:58,492 Pria seperti Dolokhov hanya bagus untuk perang. 563 00:58:58,660 --> 00:59:03,873 Di sela-sela perang, mereka harus melakukannya untuk dikurung di dalam sangkar. Di Sini. 564 00:59:04,625 --> 00:59:06,792 Saya ingin meninggalkan Moskow. 565 00:59:07,002 --> 00:59:12,632 Saya ingin menjauh dari orang-orang ini yang percaya bahwa membunuh adalah hal yang normal. 566 00:59:15,219 --> 00:59:18,554 Di jamuan makan, saat Dolokhov bersulang, 567 00:59:18,722 --> 00:59:21,849 Aku memandang ke arahnya sambil tersenyum padaku, 568 00:59:22,017 --> 00:59:24,727 Saya yakin akan kesalahan istri saya. 569 00:59:24,895 --> 00:59:29,190 Apakah itu alasan untuk membunuh? Hélène yang bersalah, bukan Dolokhov. 570 00:59:29,358 --> 00:59:34,403 Saya mungkin melakukan hal yang sama. Mungkin itu pasti. 571 00:59:35,364 --> 00:59:40,243 Di sanalah kami berada, di tengah salju, saling berhadapan dengan pistol. 572 00:59:41,119 --> 00:59:45,998 -Kau tahu siapa yang bersalah? aku, hanya aku. -Pierre, jangan konyol. 573 00:59:46,333 --> 00:59:50,503 Dan tahukah Anda alasannya? Karena Aku menikahinya tanpa mencintainya. 574 00:59:50,837 --> 00:59:54,090 Aku harus memilikinya, jadi aku membuat diriku buta. 575 00:59:54,549 --> 00:59:58,010 Aku berbohong saat berkata padanya, "Aku mencintaimu." 576 00:59:59,054 --> 01:00:01,430 Karena itu, 577 01:00:01,598 --> 01:00:05,810 di sana Dolokhov menggeliat kesakitan, hidup hanya karena rahmat Tuhan. 578 01:00:05,978 --> 01:00:10,648 Karena kelemahanku, kebohonganku. saya bersalah. Saya harus menderita karenanya. 579 01:00:12,109 --> 01:00:16,487 Berhentilah berpikir seperti ini, atau itu akan menjadi obsesi. 580 01:00:16,697 --> 01:00:22,952 Dengar, jika kamu setuju, kita semua akan pergi ke tempat kita di pedesaan. 581 01:00:23,328 --> 01:00:27,873 Dan Nicholas ingin menunjukkannya kepada Denisov. Ikut dengan kami? 582 01:00:28,083 --> 01:00:32,044 Tentu saja kamu akan datang. Aku akan memberitahu keluarga. Mama! 583 01:00:33,130 --> 01:00:40,052 Natasha, Sonya, Petya! Buru-buru! Kita mulai untuk negara malam ini. 584 01:00:40,595 --> 01:00:43,806 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa Pierre ada di sini? 585 01:00:44,266 --> 01:00:47,226 Kita harus memulainya saat bulan sedang tinggi. 586 01:00:47,394 --> 01:00:51,647 Ilya, apa yang terjadi? Bulan apa yang kamu bicarakan? 587 01:00:51,815 --> 01:00:56,944 Apakah ada lebih dari satu, hewan peliharaan saya? Berapa lama kita harus menunggu Nicholas? 588 01:00:57,112 --> 01:01:02,575 Saya senang Anda mengambil keputusan. Salju akan hilang besok! 589 01:01:02,743 --> 01:01:05,536 Sonya, cepat. 590 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 -Pesan troika. -Langsung! 591 01:01:08,915 --> 01:01:13,961 Kami berangkat! Cepatlah, Nicholas, Anda menunda perjalanan ke negara tersebut. 592 01:01:14,087 --> 01:01:18,424 -Negara? -Anda dapat menunjukkan Denisov. Ayo! 593 01:01:18,592 --> 01:01:23,304 -Kamu akan menyukai ini. -Saya baru saja mulai menikmati Moskow! 594 01:01:27,434 --> 01:01:29,935 Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat! 595 01:01:30,312 --> 01:01:32,605 Lebih cepat, Nitka! 596 01:01:35,776 --> 01:01:40,946 Saat kita mengendarai troika, Anda dan saya Bintang berkelap-kelip di langit 597 01:01:41,114 --> 01:01:47,787 Alunan balalaika manis lembut dan rendah Lonceng kereta luncur berdenting melintasi salju 598 01:01:54,920 --> 01:01:58,339 Peluk aku erat-erat dan cium aku, Katiusha Mari berbahagia dan gay, hei 599 01:01:58,507 --> 01:02:00,216 Saat aku pergi kamu akan merindukanku, Katiusha 600 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 Merindukanku berkali-kali setiap hari 601 01:02:05,806 --> 01:02:07,932 Nicholas! 602 01:02:08,100 --> 01:02:12,478 -Ayo, Pierre, giliranmu sekarang! -Cepat, cepat! 603 01:02:13,814 --> 01:02:16,023 Nicholas muda! 604 01:02:31,790 --> 01:02:33,666 Petya! 605 01:03:11,246 --> 01:03:17,168 Sejak Nicholas bergabung dengan tentara, dia menjadi sangat efisien. 606 01:03:17,335 --> 01:03:20,546 -Saya cukup setuju dengan Anda. -Tunggu sebentar. 607 01:03:22,257 --> 01:03:26,135 Itu temanku, Pangeran Andrei Bolkonsky. Bisakah dia bergabung dengan kita? 608 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 -Tentu saja! -Tanyakan padanya. 609 01:03:34,019 --> 01:03:36,103 Ayo, Natasha! 610 01:03:41,902 --> 01:03:46,197 Salam! Senang bertemu denganmu. Aku tidak tahu kamu ada di negara ini. 611 01:03:46,364 --> 01:03:49,241 Keluarga Rostov mengundang Anda untuk ikut berburu. 612 01:03:49,409 --> 01:03:54,163 Saya khawatir masyarakat orang lain akan melakukannya memberiku lebih banyak rasa sakit daripada kesenangan. 613 01:03:58,084 --> 01:04:01,754 Pangeran Andrei, bolehkah saya hadir Countess Rostova. 614 01:04:01,922 --> 01:04:04,298 Dan kakaknya, Petya Rostov. 615 01:04:04,508 --> 01:04:09,094 Saya harap Pierre meyakinkan Anda untuk datang. Ini perburuan terbaik tahun ini. 616 01:04:09,262 --> 01:04:15,768 Pemburu itu menemukan seekor serigala dan anaknya. Kami akan sangat senang jika... 617 01:04:15,936 --> 01:04:19,438 Maksud saya adalah Anda akan menikmatinya. 618 01:04:19,606 --> 01:04:22,107 Mungkin aku akan bergabung denganmu nanti. 619 01:04:22,275 --> 01:04:24,735 -Dan tinggal sampai makan malam? -Mungkin. 620 01:04:24,945 --> 01:04:26,904 Tapi kamu baru saja bilang... 621 01:04:27,113 --> 01:04:30,074 -Haruskah aku datang sekarang? -Luar biasa! 622 01:05:33,680 --> 01:05:37,141 -Saya senang Anda menginap malam ini. -Aku juga. 623 01:05:37,309 --> 01:05:39,852 -Keluarga Rostov menawan, bukan? -Menawan. 624 01:05:40,020 --> 01:05:43,022 Sungguh menyenangkan melihat mereka bersama, 625 01:05:43,189 --> 01:05:46,442 seperti ras yang tampan, sehat, hewan yang tidak berpikir. 626 01:05:46,610 --> 01:05:49,820 -Tidak berpikir? -Karakteristik mereka yang paling menawan. 627 01:05:49,988 --> 01:05:52,114 -Mereka semua? -Mereka semua. 628 01:05:52,282 --> 01:05:53,824 Tidak. 629 01:05:53,992 --> 01:05:57,995 Dalam waktu satu atau dua tahun, Natasha akan mulai berpikir. 630 01:05:58,163 --> 01:06:02,541 Itu akan membuatnya semakin menawan tapi kurang dari Rostov. Mengikuti? 631 01:06:02,751 --> 01:06:04,585 Saya kira demikian. 632 01:06:06,212 --> 01:06:11,884 Andrey, menurutku itu buruk untukmu, salah jika tetap di sini, 633 01:06:12,052 --> 01:06:16,388 tahun demi tahun, merenung, menjalani kehidupan seorang pertapa. 634 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Buruk? Salah? 635 01:06:20,518 --> 01:06:24,605 Hanya dua hal dalam hidup ini benar-benar salah, Pierre, 636 01:06:24,773 --> 01:06:28,942 penyesalan dan penyakit, dan ketika saya sudah pulih dari keduanya, 637 01:06:29,110 --> 01:06:33,739 -Aku akan keluar lagi. -Mengapa kamu menyesal? 638 01:06:34,574 --> 01:06:36,825 Saya sudah terlambat. 639 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Lise meninggal karena merasa tidak dicintai. 640 01:06:40,080 --> 01:06:45,834 Saya terlalu sibuk mengejar kejayaan meluangkan waktu untuk menghibur istri saya. 641 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Ya, saya menemukan kemuliaan. 642 01:06:50,423 --> 01:06:53,342 Saya menghentikan mundurnya 100 orang selama lima menit. 643 01:06:53,551 --> 01:06:58,097 Saya dibiarkan mati di medan perang yang hilang dalam perang yang kalah. 644 01:06:58,598 --> 01:07:03,060 Saya akan berhenti menjadi seorang pertapa ketika aku bisa melupakan semua hal itu. 645 01:07:06,481 --> 01:07:10,025 Baiklah, kupikir sebaiknya aku tidur sekarang. 646 01:07:10,610 --> 01:07:12,695 Selamat malam, Pierre. 647 01:07:15,865 --> 01:07:17,616 Dan terima kasih lagi. 648 01:07:19,327 --> 01:07:21,412 Selamat malam, Andrey. 649 01:07:33,425 --> 01:07:35,926 Natasha, tidurlah, kamu akan masuk angin! 650 01:07:36,010 --> 01:07:38,721 Saya tidak bisa tidur. 651 01:07:38,888 --> 01:07:42,975 Setelah hari seperti ini, tidak mungkin untuk tidur. 652 01:07:43,309 --> 01:07:47,479 Datang dan lihat bulan. Lihatlah betapa mulianya itu. 653 01:07:49,649 --> 01:07:51,734 -Sonya? -Ya? 654 01:07:51,985 --> 01:07:55,904 -Apakah menurutmu Pangeran Andrei menyukai kita? -Tentu saja. 655 01:07:56,156 --> 01:08:00,784 Dia sangat diam. Seolah-olah dia menghakimi kita. 656 01:08:01,035 --> 01:08:04,329 -Aku takut padanya, bukan? -TIDAK. 657 01:08:04,497 --> 01:08:10,002 Aku sedikit takut, namun Aku ingin menggandeng tangannya, 658 01:08:10,378 --> 01:08:13,505 tatap matanya dan bernyanyi hanya untuknya. 659 01:08:13,673 --> 01:08:18,510 Kasihan sekali, dia tidak akan pernah datang lagi jika aku melakukan itu. 660 01:08:18,970 --> 01:08:22,264 Apakah Anda memperhatikan dia hampir tidak pernah tersenyum? 661 01:08:22,849 --> 01:08:26,351 Saat aku sedang bernyanyi, Aku memergokinya menatapku. 662 01:08:26,978 --> 01:08:29,646 Dia tersenyum saat itu. 663 01:08:29,773 --> 01:08:34,234 Dan saya merasa... Hampir mustahil untuk dijelaskan. 664 01:08:35,069 --> 01:08:40,699 Saya merasa seolah-olah seseorang telah memberi saya hadiah yang paling besar dan indah. 665 01:08:40,867 --> 01:08:45,370 -Ayo tidur, Natasha. -Kamu mencoba merusak segalanya! 666 01:08:45,538 --> 01:08:52,294 Di malam seperti ini, aku merasa seperti memeluk diriku erat-erat dan terbang menjauh! 667 01:08:52,504 --> 01:08:55,214 -Hati-hati, kamu akan jatuh. -Baiklah. 668 01:08:55,381 --> 01:08:58,717 Tapi sayang sekali untuk masuk pada malam seperti itu. 669 01:08:58,885 --> 01:09:01,053 Ini seperti mendengarkan musik yang indah, 670 01:09:01,221 --> 01:09:07,559 dan Anda tahu itu akan terjadi yang terindah yang pernah kamu dengar. 671 01:09:08,311 --> 01:09:12,481 Dan ditarik pergi dan merindukannya selamanya. 672 01:09:16,069 --> 01:09:19,196 -Selamanya. -Natasha! 673 01:09:20,490 --> 01:09:22,574 Baiklah. 674 01:09:46,432 --> 01:09:50,727 -Nicholas, ekspresi wajahku. -Bagaimana dengan itu? 675 01:09:50,895 --> 01:09:53,897 -Apakah aku terlihat menghina? -TIDAK! 676 01:09:54,065 --> 01:09:57,943 -Saya yakin saya terlihat menghina. -Untuk apa? 677 01:09:58,111 --> 01:10:03,866 Jika saya terlihat menghina, tidak ada yang akan melakukannya perhatikan ini adalah bola pertamaku. 678 01:10:06,327 --> 01:10:09,955 -Bagaimana ini? Lebih baik? -Itu jauh lebih baik. 679 01:10:10,123 --> 01:10:12,207 Bagus. 680 01:10:23,511 --> 01:10:27,222 Kamu harus berjanji untuk tidak berdansa denganku. 681 01:10:27,390 --> 01:10:32,644 -TIDAK! -Tidak masalah jika tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun kepadaku. 682 01:10:33,688 --> 01:10:39,026 -Berjanjilah untuk tidak berdansa denganku. -Mengapa? 683 01:10:39,193 --> 01:10:45,032 Karena itu akan memalukan andai saja kakakku mengajakku berdansa, 684 01:10:45,199 --> 01:10:47,659 karena kasihan. 685 01:10:47,827 --> 01:10:50,162 -Janji? -Aku berjanji. 686 01:11:07,680 --> 01:11:12,851 -Nicholas, apakah semua orang melihatku? -Tidak bisakah kamu melihatnya sendiri? 687 01:11:13,019 --> 01:11:16,355 Bukan tanpa mengubah ekspresi di wajahku. 688 01:11:16,522 --> 01:11:22,152 -Ada satu hal buruk tentangmu. -Beri tahu saya! Seluruh kebenarannya! 689 01:11:22,320 --> 01:11:26,490 Tidak ada gadis yang pernah kutemui akan bisa menghiburku seperti kamu. 690 01:11:26,658 --> 01:11:30,160 Jangan bicara seperti itu. Pergi dan serahkan kami pada nasib kami. 691 01:11:30,328 --> 01:11:34,206 -Nicholas, jaga ibumu. -Nyaman, Bu? 692 01:11:34,374 --> 01:11:35,707 Ya, sayangku. 693 01:12:16,833 --> 01:12:19,292 Sebuah kesalahan besar. 694 01:12:19,460 --> 01:12:23,630 Aku seharusnya tidak datang. Tidak ada yang akan terjadi. 695 01:12:23,923 --> 01:12:29,845 Malam ini akan menjadi malam yang mengerikan, hitam, merendahkan nol. 696 01:12:32,598 --> 01:12:35,142 Pangeran Denilov, temui keluargaku. 697 01:12:35,309 --> 01:12:38,687 Nyonya Maria Peronskaya. Anda tahu istri saya. 698 01:12:38,855 --> 01:12:43,108 Keponakanku, Sonya, dan putriku, Natasha. 699 01:12:43,276 --> 01:12:45,360 Bolehkah saya mendapatkan kesenangan? 700 01:12:57,874 --> 01:12:59,958 Aduh Buyung. 701 01:13:07,091 --> 01:13:12,387 Mungkin saya akan lebih beruntung nanti. Saya akan mencoba lagi. 702 01:13:18,269 --> 01:13:22,147 Denilov adalah sepupu pertama nyonya rumah kami, bernilai jutaan! 703 01:13:22,315 --> 01:13:24,066 Sepupu kedua, sayang. 704 01:13:24,442 --> 01:13:29,738 Itu duta besar Perancis! Dia tampak seperti seorang raja. 705 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Kamu agak terlambat, tahu? Sebagian besar tarianku hilang. 706 01:13:49,217 --> 01:13:53,261 Kenapa aku harus terus berpikir dari Pangeran Andrei? 707 01:13:53,429 --> 01:13:59,101 Apakah aku begitu jatuh cinta padanya bahwa semua yang lain tampak konyol? 708 01:13:59,268 --> 01:14:06,024 Kami jarang bertemu satu sama lain, namun aku mengingat setiap momennya. 709 01:14:06,192 --> 01:14:09,820 Andai saja dia bisa melakukannya membawaku ke sini malam ini. 710 01:14:09,987 --> 01:14:12,322 Mengapa dia tidak menyukai kota ini? 711 01:14:12,490 --> 01:14:16,409 Itu tidak tepat untuk seorang pria untuk menutup diri seperti yang dia lakukan. 712 01:14:16,577 --> 01:14:19,704 Saya sangat senang bertemu Anda lagi. 713 01:14:26,379 --> 01:14:29,548 Maukah kamu menghormatiku dengan tarian ini? 714 01:14:30,216 --> 01:14:34,719 -Pierre, senang bertemu denganmu. -Pierre, anakku. 715 01:14:34,887 --> 01:14:38,014 Maukah kamu menghormatiku dengan tarian ini? 716 01:15:43,289 --> 01:15:47,626 -Apakah kamu tidak suka menari? -Tidak biasanya. 717 01:15:47,793 --> 01:15:52,464 -Ini yang pertama bagiku dalam dua tahun. -Aku senang sekali kamu datang. 718 01:15:52,632 --> 01:15:58,970 Maksudku, Mama dan Papa bilang begitu bagus untuk kamu kunjungi setelah berburu... 719 01:16:01,432 --> 01:16:05,060 Beritahu mereka Saya bermaksud untuk sering datang dan berkunjung. 720 01:16:05,269 --> 01:16:09,147 -Sangat sering, jika mereka mengizinkan saya. -Aku akan memberitahu mereka. 721 01:16:09,315 --> 01:16:15,237 Di malam bulan purnama, apakah kamu masih menginginkannya untuk terbang ke bulan? 722 01:16:15,780 --> 01:16:21,826 -Dimana kamu mendengarnya? -Jendelaku tepat di bawah jendelamu. 723 01:16:23,663 --> 01:16:26,790 Benar-benar sebuah bencana! Anda mendengar semuanya. 724 01:16:26,999 --> 01:16:30,085 Tidak. Kamu menghilang terlalu cepat. 725 01:16:33,839 --> 01:16:37,509 -Kau pasti mengira aku idiot. -TIDAK. 726 01:16:37,843 --> 01:16:40,845 Menurutku kamu bukan orang bodoh. menurutku... 727 01:16:41,013 --> 01:16:45,183 Izinkan saya. Bolehkah saya melakukannya kenikmatan tarian ini? 728 01:16:48,646 --> 01:16:50,730 Terima kasih. 729 01:17:10,042 --> 01:17:12,877 Betapa menyenangkannya berdansa dengannya. 730 01:17:13,045 --> 01:17:16,214 Seperti memegang musim semi dalam pelukanmu. 731 01:17:16,382 --> 01:17:20,343 Bagaikan memegang dahan bunga lilac, atau anak kucing. 732 01:17:20,511 --> 01:17:22,053 Lihat dia sekarang. 733 01:17:27,893 --> 01:17:32,397 Jika dia kembali menatapku dan tersenyum pada giliran berikutnya, 734 01:17:32,773 --> 01:17:34,607 dia akan menjadi istriku. 735 01:18:03,929 --> 01:18:07,015 Bimbing kami dengan kebijaksanaan-Mu yang tak terbatas, 736 01:18:08,601 --> 01:18:12,103 ajari kami untuk tetap dalam belas kasihan-Mu 737 01:18:13,314 --> 01:18:18,526 dan jika itu kehendakmu, biarkan tempat tidur ini menjadi kuburanku. 738 01:18:18,736 --> 01:18:23,531 -Aku harus berbicara denganmu sekali lagi. -Yah, baiklah... 739 01:18:23,741 --> 01:18:27,869 Ini tentang Pangeran Andrei, ya? 740 01:18:29,121 --> 01:18:33,500 Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu, Senin... 741 01:18:33,667 --> 01:18:36,127 Sudah lima hari dia tidak terdengar kabarnya. 742 01:18:36,295 --> 01:18:40,298 Pertama, dia datang menemui saya setiap hari dan cukup menoleh, 743 01:18:40,466 --> 01:18:42,342 maka tidak terjadi apa-apa. 744 01:18:42,510 --> 01:18:46,388 Sekarang, aku akan bercerita tentang diriku ketika saya masih muda. 745 01:18:46,555 --> 01:18:50,183 Saya mempunyai sepupu, seorang pemuda tampan. 746 01:18:50,351 --> 01:18:52,560 Ya, sangat tampan. 747 01:18:52,770 --> 01:18:55,855 Aku tahu. Cyril Matveich. 748 01:18:56,023 --> 01:19:00,944 -Haruskah semuanya berakhir sia-sia? -Kamu bersikap impulsif. 749 01:19:01,320 --> 01:19:04,447 Kamu harus sabar. Sangat sabar. 750 01:19:04,615 --> 01:19:09,661 Tunggu sampai proposal yang tepat telah dibuat dibuat untukmu. Dia akan muncul. 751 01:19:09,870 --> 01:19:13,748 Terakhir kali, lamarannya adalah di ujung lidahnya. 752 01:19:13,999 --> 01:19:16,459 Dia tampak begitu jatuh cinta. 753 01:19:16,919 --> 01:19:21,631 Saya selalu sedikit takut di hadapannya. Apa maksudnya? 754 01:19:21,924 --> 01:19:24,759 Apakah itu berarti itu cinta sejati? 755 01:19:24,927 --> 01:19:27,887 -Apakah kamu tertidur? -Tidak, peliharaanku. 756 01:19:28,013 --> 01:19:30,682 Saya sendiri sedikit takut. 757 01:19:31,142 --> 01:19:35,311 -Sekarang pergilah. -Bagaimanapun juga, aku tidak akan tidur. 758 01:19:35,604 --> 01:19:38,815 Hal seperti itu belum pernah terjadi padaku sebelumnya. 759 01:19:39,066 --> 01:19:42,318 Mungkinkah kita bisa sudah memikirkannya musim semi lalu 760 01:19:42,486 --> 01:19:46,364 bahwa kita harus bertemu di pesta dansa? Itu pasti takdir. 761 01:19:46,532 --> 01:19:50,994 Yang jelas, ini pasti takdir, jika semuanya mengarah pada hal ini. 762 01:19:51,162 --> 01:19:53,746 Perlukah seseorang merasa malu pada seorang duda? 763 01:19:53,914 --> 01:19:58,710 Tidak, sayang, berdoalah pada Tuhan. Pernikahan dibuat di surga. 764 01:20:00,629 --> 01:20:04,966 Mama, betapa aku mencintaimu. Saya sangat senang! 765 01:20:06,510 --> 01:20:09,220 Countess Kecil, apakah kamu tertidur? 766 01:20:10,931 --> 01:20:14,392 Iya sayang, aku tertidur. Selamat malam. 767 01:20:18,564 --> 01:20:21,649 Kawin? Kawin? 768 01:20:21,817 --> 01:20:25,320 Seolah-olah hidup tidak cukup rumit! 769 01:20:25,488 --> 01:20:31,159 Terburu-buru! Kamu pikir kamu tahu apa yang kamu lakukan terakhir kali! 770 01:20:31,327 --> 01:20:34,287 -Ini sangat berbeda. -Selalu begitu! 771 01:20:34,455 --> 01:20:39,876 Sebelum saya bertemu dengannya, hidup ini menyedihkan, tidak berarti, tanpa harapan. 772 01:20:40,419 --> 01:20:46,007 Ketika Anda berusia di atas 30, hidup seorang pria seharusnya sedih dan putus asa! 773 01:20:46,175 --> 01:20:49,511 -Ayah... -Baiklah, baiklah. 774 01:20:49,678 --> 01:20:52,680 Mari bersikap masuk akal. 775 01:20:52,848 --> 01:20:58,102 Keluarganya bukan apa-apa. Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan keluarga Bolkonsky. 776 01:20:59,021 --> 01:21:04,275 Ayahnya dikenal untuk mengejar setiap wanita di Moskow. 777 01:21:04,777 --> 01:21:07,362 Tanpa hasil! 778 01:21:07,613 --> 01:21:09,697 Sekarang dia sudah beranjak dewasa, 779 01:21:09,865 --> 01:21:14,285 dia dikenal suka bermain di setiap permainan kartu di Moskow. 780 01:21:14,453 --> 01:21:16,538 Sama-sama tidak berhasil! 781 01:21:17,289 --> 01:21:20,583 Mereka adalah keluarga yang bahagia. Itu juga sukses. 782 01:21:20,751 --> 01:21:22,627 Mungkin kesuksesan terbesar. 783 01:21:24,088 --> 01:21:27,966 Tapi menurut Anda kamu bersikap adil pada gadis itu? 784 01:21:28,133 --> 01:21:32,303 Kamu jauh lebih tua darinya. Anda memiliki seorang putra untuk dibesarkan. 785 01:21:32,471 --> 01:21:36,975 Siapa yang akan mengambil tanggung jawab? Sedikit gadis? 786 01:21:38,644 --> 01:21:44,190 Saya mohon, tunda saja selama satu tahun dan pergi ke luar negeri. 787 01:21:44,441 --> 01:21:50,780 Ada misi perdamaian ke Prusia untuk penandatanganan suatu perjanjian. 788 01:21:51,907 --> 01:21:55,493 Saya tahu Anda ingin menjalankan misi. 789 01:21:55,661 --> 01:22:02,000 Setelah setahun, jika kamu masih memiliki cinta ini atau keras kepala, kamu menikahinya. 790 01:22:02,167 --> 01:22:05,920 Itu adalah kata terakhir saya tentang masalah ini. Itu kata terakhirku! 791 01:22:19,226 --> 01:22:26,065 Mungkinkah aku, Natasha, akan menjadi seperti itu istri dari pria aneh ini, 792 01:22:26,317 --> 01:22:28,693 siapa yang bahkan ayahku hormati? 793 01:22:29,153 --> 01:22:34,490 Apakah benar itu bisa ada tidak lagi bermain-main dengan kehidupan? 794 01:22:34,658 --> 01:22:40,788 Itu yang menjadi tanggung jawab saya sekarang dari setiap perkataan dan perbuatanku? 795 01:22:52,885 --> 01:22:55,553 aku telah mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu. 796 01:23:02,686 --> 01:23:06,230 -Apakah kamu mencintaiku? -Ya ya! 797 01:23:23,582 --> 01:23:26,751 Apa itu? Ada apa? 798 01:23:28,253 --> 01:23:30,338 Saya sangat senang. 799 01:23:41,058 --> 01:23:44,769 -Apakah ibumu menjelaskan? -Tidak ada yang perlu dijelaskan. 800 01:23:44,937 --> 01:23:51,109 Dia bilang padamu itu tidak mungkin selama setahun? Anda masih muda, saya ingin Anda yakin. 801 01:23:51,276 --> 01:23:56,114 -Saya yakin. -Satu tahun tidak lama dan kamu akan bebas. 802 01:23:56,782 --> 01:24:01,119 Jika, dalam tahun itu, ternyata kamu tidak mencintaiku... 803 01:24:01,245 --> 01:24:04,706 Jangan katakan hal seperti itu lagi! 804 01:24:06,959 --> 01:24:10,962 -Setahun? aku tidak akan menemuimu? -Tentu saja. 805 01:24:11,130 --> 01:24:16,300 -Saya harus pergi ke Polandia selama beberapa bulan. -Apakah tidak ada yang bisa dilakukan? 806 01:24:16,468 --> 01:24:20,972 Mengerikan sekali, aku akan mati menunggu setahun! Itu tidak mungkin, itu... 807 01:24:22,015 --> 01:24:25,893 Tidak. Aku akan melakukan apa pun, apa pun yang kamu katakan. 808 01:24:26,103 --> 01:24:29,105 Kita memiliki sisa hidup kita! 809 01:24:33,652 --> 01:24:38,531 Di Tilsit di Prusia, pada tanggal 13 Juni 1807, 810 01:24:38,699 --> 01:24:41,534 Napoleon bertemu dengan Kaisar Alexander dari Rusia 811 01:24:41,702 --> 01:24:45,872 untuk tujuan tersebut untuk membahas perjanjian damai. 812 01:25:06,560 --> 01:25:08,978 Mereka pasti menyukaiku. 813 01:25:09,146 --> 01:25:12,106 Saya sangat bersedia melakukan apa pun yang mereka inginkan. 814 01:25:12,274 --> 01:25:17,653 Jadi siap untuk menyayanginya karena menjadi ayahnya. 815 01:25:23,994 --> 01:25:28,873 -Saya Maria Bolkonsky. -Terpesona. Putriku, Natasha. 816 01:25:28,957 --> 01:25:32,168 -Apa kabarmu? -Selamat siang. 817 01:25:32,336 --> 01:25:38,257 Maafkan ayahku. Dia tidak sehat dan memintaku untuk menyambutmu. 818 01:25:43,138 --> 01:25:44,889 Teh? 819 01:25:45,057 --> 01:25:47,475 -Itu akan menjadi... -Tidak, terima kasih. 820 01:25:48,977 --> 01:25:51,062 Tidak terima kasih. 821 01:25:57,152 --> 01:25:59,570 Saya kira Anda pernah mendengar kabar dari Andrei? 822 01:26:00,572 --> 01:26:02,198 Ya. 823 01:26:04,076 --> 01:26:05,910 Ayah! 824 01:26:06,954 --> 01:26:09,747 Anda adalah Countess Rostov muda. 825 01:26:09,915 --> 01:26:13,084 Aku tidak tahu kamu mengunjungiku. 826 01:26:13,252 --> 01:26:17,255 Maafkan kostumku, Saya datang untuk berbicara dengan Mary. 827 01:26:17,422 --> 01:26:20,091 Kenapa aku tidak diberitahu? 828 01:26:20,259 --> 01:26:26,264 Hitung Rostov? Saya telah mendengar banyak hal tentangmu, banyak hal tentangmu. 829 01:26:26,431 --> 01:26:31,310 Sebagaimana Tuhan adalah saksiku, tidak ada yang memberitahuku bahwa mereka ada di sini. 830 01:26:31,478 --> 01:26:35,648 Rumah ini benar-benar kacau, kacau! Orang-orang datang dan pergi. 831 01:26:35,816 --> 01:26:39,819 Anda tidak dapat menemukan apa pun. Bahkan kertas-kertas di mejaku. 832 01:26:39,987 --> 01:26:42,113 Anda harus permisi. 833 01:26:42,281 --> 01:26:45,157 Saya tidak siap untuk menghibur. 834 01:26:45,325 --> 01:26:48,619 Bagaimanapun, saya tidak tahan dengan Moskow. 835 01:26:48,787 --> 01:26:54,125 Saya tidak akan berada di sini, kecuali saya tidak punya alternatif. Aku terpaksa berada di sini. 836 01:26:57,963 --> 01:27:01,299 Sebaiknya kita pergi sekarang. Putri. 837 01:27:04,761 --> 01:27:07,305 Tunggu, aku harus bicara denganmu. 838 01:27:07,472 --> 01:27:13,603 Dear Natasha, aku yakin saudaraku telah menemukan kebahagiaan. 839 01:27:13,812 --> 01:27:17,648 Putri, menurutku ini tidak nyaman untuk membicarakan hal itu sekarang. 840 01:27:37,002 --> 01:27:42,006 Bukankah ini luar biasa? Apakah kamu tidak senang kamu datang? 841 01:27:42,132 --> 01:27:46,093 Sampai Andrei kembali, Saya tidak bisa senang tentang apa pun. 842 01:27:46,261 --> 01:27:48,429 Ini hanya beberapa minggu. 843 01:27:48,639 --> 01:27:53,017 -Kamu lihat pria jangkung di sana? -Bagaimana dengan dia? 844 01:27:53,185 --> 01:27:57,355 Ketika kami lewat, saya mendengar dia berkata, "Itu Countess Rostov. 845 01:27:57,522 --> 01:28:01,567 "Orang yang akan menikah Bolkonsky. Pria yang beruntung." 846 01:28:01,777 --> 01:28:04,904 -Dia berkata, "Pria yang beruntung"? -"Pria yang beruntung." 847 01:28:07,658 --> 01:28:12,495 Saya harus menulis itu kepada Andrei. Dia bisa memberitahu ayahnya yang mengerikan. 848 01:28:17,334 --> 01:28:19,919 -Countess Bezukhov telah tiba. -Bezukhov? 849 01:28:20,045 --> 01:28:23,506 Salah satu favorit saya! Saya harus meneleponnya. 850 01:28:24,174 --> 01:28:28,219 Countess Bezukhov, saya senang sampai jumpa kembali di Moskow. 851 01:28:28,387 --> 01:28:31,389 Kotanya tidak lagi sama dalam ketidakhadiranmu. 852 01:28:31,932 --> 01:28:35,267 Aku telah membawa kedua gadisku bersamaku, seperti yang Anda lihat. 853 01:28:39,773 --> 01:28:41,023 Ya... 854 01:28:44,569 --> 01:28:46,320 Wanita luar biasa! 855 01:28:46,488 --> 01:28:49,991 Anda bisa mengerti bagaimana pria harus jatuh cinta padanya. 856 01:28:52,411 --> 01:28:55,579 Dolokhov, lihat gadis di dalam kotak itu? 857 01:28:55,747 --> 01:28:58,332 Ya, dia cantik, tapi... 858 01:29:02,087 --> 01:29:05,548 Untukmu? Tidak, Anatole, dia bukan tipemu. 859 01:30:37,432 --> 01:30:41,602 Bolehkah aku meminjam putrimu untuk duduk bersamaku di babak selanjutnya? 860 01:30:41,770 --> 01:30:45,689 Countess, sungguh menawan. Natasha, ayo ikut. 861 01:30:45,982 --> 01:30:48,067 -Bukankah ini mengasyikkan? -Ya. 862 01:30:55,534 --> 01:30:58,953 Mempesona! Anda tidak harus menguburkannya di negara itu lagi. 863 01:30:59,121 --> 01:31:02,081 Kamu terlalu baik. Natasha, duduklah. 864 01:31:04,376 --> 01:31:07,294 Sekarang kita bisa merobeknya semua teman kita berkeping-keping. 865 01:31:11,383 --> 01:31:14,593 Tidak ada seorang pun di teater yang berbicara dari siapa pun kecuali kamu 866 01:31:15,011 --> 01:31:18,347 dan pasanganmu. 867 01:31:18,932 --> 01:31:22,393 -Kamu tahu? -Ini berita musim ini. 868 01:31:22,811 --> 01:31:24,812 Pangeran Andrey Bolkonsky! 869 01:31:24,980 --> 01:31:28,149 Setiap wanita di sini iri padamu pada saat ini. 870 01:31:29,901 --> 01:31:31,485 Wah, Anatole! 871 01:31:32,904 --> 01:31:36,407 Bolehkah saya memperkenalkan saudara saya? Countess Natasha dari Rostov. 872 01:31:38,785 --> 01:31:41,579 Dia adalah pusat mode di Moskow. 873 01:31:41,746 --> 01:31:45,583 Dia minum terlalu banyak dan bermain dengan taruhan yang terlalu tinggi. 874 01:31:45,750 --> 01:31:48,752 Dia juga melihat orang-orang yang paling lucu. 875 01:31:48,920 --> 01:31:52,089 Suruh dia memberitahumu segalanya untuk dilakukan musim ini. 876 01:31:52,257 --> 01:31:54,967 -Countess! -Kau telah mengabaikanku. 877 01:31:55,260 --> 01:31:57,261 Aku yakin kamu sudah mati. 878 01:31:57,929 --> 01:32:01,849 Saat aku melihatmu di pesta dansa, enam minggu lalu, 879 01:32:02,017 --> 01:32:05,436 Saya berpikir, "Gadis yang cantik sekali." Hanya itu yang saya pikirkan. 880 01:32:06,396 --> 01:32:07,813 Tapi malam ini... 881 01:32:09,191 --> 01:32:13,110 -Tapi kamu juga merasakannya? -Aku merasa... 882 01:32:13,612 --> 01:32:18,324 Saat mata kami bertemu. Jangan terlihat bersalah. Apa yang membuat malu? 883 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 Operanya bagus sekali ya? 884 01:32:26,416 --> 01:32:28,959 Apakah itu? Saya belum menyadarinya. 885 01:32:29,628 --> 01:32:31,962 Saya belum melihat panggung malam ini. 886 01:32:33,423 --> 01:32:37,551 Aku harus bertemu denganmu lagi. Kamu harus datang ke rumah adikku. 887 01:32:37,969 --> 01:32:39,428 Segera. 888 01:32:40,639 --> 01:32:41,931 menurutku... 889 01:32:44,309 --> 01:32:47,811 Ibuku ada di pedesaan, Aku mungkin akan pergi bersamanya. 890 01:32:49,689 --> 01:32:51,482 Dia mempesona. 891 01:33:03,912 --> 01:33:07,957 -Pergilah, Anatole, kamu akan mengalihkan perhatian kami. -Baiklah, baiklah. 892 01:33:09,793 --> 01:33:11,168 Anda akan datang. 893 01:33:12,671 --> 01:33:14,838 Saya akan menganggap ini sebagai janji. 894 01:33:21,096 --> 01:33:23,514 Adikku sangat lucu, bukan? 895 01:34:05,682 --> 01:34:07,891 Bagus, bagus! 896 01:34:09,477 --> 01:34:11,186 Betapa cantiknya dia. 897 01:34:11,771 --> 01:34:14,231 Menurutku tidak demikian saat aku melihatmu. 898 01:34:15,400 --> 01:34:17,234 Natasha, ayo! 899 01:34:22,365 --> 01:34:24,908 -Apakah kamu menikmatinya? -Ya terima kasih. 900 01:34:28,788 --> 01:34:30,497 Kamu menawan. 901 01:34:30,790 --> 01:34:34,126 Sejak aku melihatmu, Aku tidak pernah berhenti memujamu. 902 01:34:38,048 --> 01:34:42,259 -Saya harap Anda tidak menganggap kami terlalu informal. -Countess, baiklah... 903 01:34:56,441 --> 01:34:58,525 Aku jatuh cinta padamu. 904 01:35:08,161 --> 01:35:11,121 -Papa, kita harus pergi. -Kita tidak bisa pergi sekarang. 905 01:35:12,123 --> 01:35:15,959 ... seperti satu hati yang besar, berdebar-debar karena emosi. 906 01:35:16,920 --> 01:35:22,299 Yang Mulia Raja sangat terharu, air mata mengalir di wajahnya... 907 01:35:26,471 --> 01:35:28,138 Tolong jubahku. 908 01:35:58,002 --> 01:36:00,170 saya tidak bisa. Anda tahu saya tidak bisa. 909 01:36:52,599 --> 01:36:57,561 "Natasha tersayang, nasibku sudah seperti ini disegel, untuk dicintai olehmu atau mati. 910 01:36:58,229 --> 01:37:02,399 "Orang tuamu tidak akan memberikanmu kepadaku karena alasan-alasan yang akan kuungkapkan hanya kepadamu. 911 01:37:02,692 --> 01:37:06,778 "Tetapi jika kamu mencintaiku, Anda hanya perlu mengucapkan kata ya. 912 01:37:07,155 --> 01:37:08,530 "Anatole". 913 01:37:15,955 --> 01:37:17,498 Anda kembali. 914 01:37:20,001 --> 01:37:22,544 Bagaimana malammu? Apakah Anda menghibur diri sendiri? 915 01:37:23,671 --> 01:37:27,049 Ya. Aku membuat alasan untukmu. 916 01:37:28,468 --> 01:37:31,595 Aku mengkhawatirkanmu. Bagaimana sakit kepalamu? 917 01:37:32,222 --> 01:37:34,598 -Kamu membaca surat itu. -Ya. 918 01:37:35,016 --> 01:37:38,018 saya senang. Saya tidak bisa menyimpannya darimu lagi. 919 01:37:40,939 --> 01:37:44,191 -"Kamu tahu kami saling mencintai." -Tapi Anatole Kuragin? 920 01:37:44,359 --> 01:37:46,902 -Betapa bahagianya saya. -Dan Andrey? 921 01:37:47,070 --> 01:37:49,821 Kamu tidak tahu apa itu cinta. 922 01:37:49,948 --> 01:37:52,783 Anda tidak mengerti. Mendengarkan. 923 01:37:53,368 --> 01:37:57,329 Bagaimana Anda bisa mencintai seorang pria selama berbulan-bulan dan tiba-tiba... Kenapa? 924 01:37:57,580 --> 01:38:00,290 Anda hanya melihat Anatole tiga kali. 925 01:38:00,625 --> 01:38:04,628 Menurut saya Aku belum pernah mencintai siapa pun sebelumnya. 926 01:38:05,255 --> 01:38:09,967 Saya pernah mendengar hal itu terjadi seperti itu. Baru sekarang aku merasakan cinta yang begitu besar. 927 01:38:10,802 --> 01:38:17,140 Aku merasa dia adalah tuanku dan aku adalah budaknya, dan aku tidak bisa tidak mencintainya. 928 01:38:18,059 --> 01:38:22,771 Ya, apapun yang dia perintahkan, saya harus melakukannya. Apa yang bisa saya lakukan? 929 01:38:22,981 --> 01:38:26,733 Jika dia mencintaimu, kenapa tidak dia bertanya pada ayahmu dengan jujur 930 01:38:26,818 --> 01:38:29,361 agar pertunanganmu diputus? 931 01:38:29,445 --> 01:38:32,781 -Mengapa semua kerahasiaan ini? -Tidak masalah. 932 01:38:32,865 --> 01:38:35,701 Apapun alasannya, mereka bagus. 933 01:38:35,785 --> 01:38:40,080 -Aku tidak punya keinginan, aku mencintainya. -Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 934 01:38:40,498 --> 01:38:42,082 Saya akan memberitahukannya. 935 01:38:42,250 --> 01:38:48,171 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun. Jangan siksa aku, aku tidak bisa hidup tanpanya! 936 01:38:48,256 --> 01:38:52,467 Apa yang kamu katakan? Pikirkan tentang ayahmu dan Nicholas. 937 01:38:53,261 --> 01:38:56,013 Aku tidak mencintai siapa pun kecuali dia. 938 01:38:57,015 --> 01:38:58,348 Ayo, Sonya. 939 01:38:58,766 --> 01:39:02,019 Aku tidak ingin bertengkar denganmu. Pergilah! 940 01:39:10,820 --> 01:39:14,615 Anatole, di mana maksudmu untuk membawanya? 941 01:39:15,033 --> 01:39:20,162 Mereka akan mencari tahu tentang gadis Polandia itu kamu harus menikah. Itu berarti penjara. 942 01:39:20,330 --> 01:39:26,918 Itu akan sangat berharga. Sekalipun itu untuk satu bulan atau satu minggu dengan gadis itu. 943 01:39:27,920 --> 01:39:31,214 Beberapa hal dalam hidup tidak mungkin untuk tidak dimiliki. 944 01:39:33,343 --> 01:39:34,885 Sopir yang Anda kirimkan. 945 01:39:37,221 --> 01:39:38,972 Minuman. Anda harus berkendara jauh. 946 01:39:39,057 --> 01:39:42,809 -Suruh Metrevna membawakan jubahku. -Seorang gadis gipsi lagi? 947 01:39:42,894 --> 01:39:47,356 -Sebuah kawin lari. -Aku menyukainya. Romantis, kegembiraan! 948 01:39:47,523 --> 01:39:51,568 Ada seorang pendeta yang menunggu. Jangan biarkan siapa pun menghentikan Anda. 949 01:39:51,736 --> 01:39:53,654 Ada seorang pria untukmu! 950 01:39:56,866 --> 01:40:02,037 -Kamu menginginkanku? -Sekarang, ambil ini. Dengarkan aku. 951 01:40:03,414 --> 01:40:06,750 Gadis itu akan menggigil, dia akan melupakan segalanya. 952 01:40:06,834 --> 01:40:13,090 Bungkus dia, atau dia akan menyerbu kembali ke rumah untuk mencari bulu. 953 01:40:13,257 --> 01:40:18,428 Papa terbangun, Mama berteriak, air mata, tudingan, tantangan! 954 01:40:18,846 --> 01:40:21,765 Selalu jaga kehangatan seorang gadis muda, Nak. 955 01:40:22,725 --> 01:40:24,768 Angkat kerahnya dan wusss! 956 01:40:29,440 --> 01:40:31,692 -Ambillah. -Tapi mantelku. 957 01:40:31,776 --> 01:40:34,361 Aku akan membelikanmu satu lagi suatu hari nanti. 958 01:40:34,445 --> 01:40:35,737 Kacamata! 959 01:40:37,281 --> 01:40:39,908 Sekarang, kawan dan sahabat masa mudaku, 960 01:40:40,076 --> 01:40:45,372 kami sudah menjalin hubungan asmara dan bersenang-senang, sekarang selamat tinggal. 961 01:40:45,581 --> 01:40:47,791 -Untuk kesehatanmu. -Untuk kesehatanmu! 962 01:40:51,629 --> 01:40:54,464 -Betapa menyedihkannya. -Tentu. 963 01:40:55,299 --> 01:40:59,302 -Aku masih berpikir kamu tidak seharusnya melakukannya. -Aku juga. 964 01:41:32,670 --> 01:41:34,713 Sonya? Sonya! 965 01:41:37,133 --> 01:41:40,218 Tidak, saya tidak akan membukanya. Dan saya sudah memanggil Pierre. 966 01:41:43,181 --> 01:41:45,724 Aku akan membencimu selamanya karena ini. Buka pintunya. 967 01:41:46,559 --> 01:41:48,685 Tidak, saya tidak akan membukanya. 968 01:42:09,415 --> 01:42:14,127 -Ada apa denganmu? -Adikmu tidak bisa diam. 969 01:42:14,837 --> 01:42:18,006 -Hal-hal seperti gosip. -Apa? 970 01:42:18,341 --> 01:42:22,093 Saya tahu segalanya tentang uang Anda harus mengirim ke Polandia dan mengapa. 971 01:42:24,305 --> 01:42:27,390 -Itu tidak benar. -Anda harus meninggalkan Moskow. 972 01:42:28,518 --> 01:42:34,648 Jangan beri tahu siapa pun. Selain Anda kesenangan, ada kebahagiaan orang lain. 973 01:42:35,316 --> 01:42:38,527 Anda akan menghancurkan seluruh hidup untuk hiburanmu. 974 01:42:38,694 --> 01:42:44,074 Lalu hiburlah dirimu dengan wanita dari ras busukmu sendiri. 975 01:42:44,617 --> 01:42:48,036 Sebagai pria terhormat, kamu tidak bisa bicara seperti itu kepadaku. 976 01:42:48,704 --> 01:42:51,206 -Apakah kepuasan yang Anda inginkan? -Ya. 977 01:42:52,250 --> 01:42:56,086 Saya mengambilnya kembali. aku akan mengambilnya kembali, Saya mohon maaf. 978 01:42:57,463 --> 01:43:00,465 Kendarai pria ini kemanapun dia ingin pergi. 979 01:43:26,617 --> 01:43:28,159 Dia sudah pergi. 980 01:43:29,620 --> 01:43:31,288 Dia ada di kamarnya. 981 01:43:45,303 --> 01:43:49,389 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku datang untuk menghentikanmu. 982 01:43:51,559 --> 01:43:55,979 -Tidak ada yang akan menghentikanku. -Apa yang ingin kamu sampaikan pada Andrey? 983 01:43:56,147 --> 01:44:01,735 -Aku menulis kepadanya menceritakan semuanya. -Dia tidak cukup baik untukmu? 984 01:44:02,069 --> 01:44:07,073 Anda merangkak mengejar seorang penjudi, seorang pembohong dan seorang penggoda wanita yang terkenal kejam! 985 01:44:07,241 --> 01:44:09,576 Aku akan menikah dengannya! 986 01:44:09,744 --> 01:44:13,246 Apa pun yang dia katakan padamu, dia berbohong. Dia sudah menikah. 987 01:44:16,751 --> 01:44:18,084 Itu tidak benar. 988 01:44:19,003 --> 01:44:20,754 Lihat aku, Natasha. 989 01:44:21,339 --> 01:44:23,506 Bisakah saya dengan sengaja menipu Anda? 990 01:45:02,964 --> 01:45:06,174 -Rumornya tersebar di seluruh Moskow. -Siapa yang memulainya? 991 01:45:06,342 --> 01:45:09,135 Pangeran Andrei telah mengirim kembali semua suratnya. 992 01:45:09,762 --> 01:45:12,764 -Itu buruk. Saya minta maaf. -Dia sedang sakit parah. 993 01:45:15,351 --> 01:45:20,063 Saat dia tahu kamu akan datang, dia bersikeras untuk bangun. 994 01:45:26,862 --> 01:45:32,575 Jangan ceritakan segalanya padanya. Ada yang belum tega memarahinya. Dia patut dikasihani. 995 01:46:02,148 --> 01:46:04,190 Kudengar dia ada di Moskow sekarang. 996 01:46:08,195 --> 01:46:09,571 Tanyakan padanya... 997 01:46:12,158 --> 01:46:14,242 Minta dia untuk memaafkanku. 998 01:46:14,910 --> 01:46:16,536 Aku akan memberitahunya, tapi... 999 01:46:16,620 --> 01:46:18,747 Saya tahu itu tidak akan pernah terjadi. 1000 01:46:19,874 --> 01:46:21,291 Semua sudah berakhir. 1001 01:46:22,334 --> 01:46:25,962 Hanya saja aku sangat tersiksa karena kesalahan yang telah kulakukan padanya. 1002 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 Katakan padanya... 1003 01:46:32,219 --> 01:46:37,390 Katakan padanya aku mohon dia memaafkan, maafkan aku untuk semuanya. 1004 01:46:42,897 --> 01:46:44,522 Aku akan menceritakan semuanya padanya. 1005 01:46:45,357 --> 01:46:48,026 Tapi ingat, aku temanmu. 1006 01:46:48,194 --> 01:46:52,322 Jika Anda ingin bantuan atau untuk membuka hatimu kepada seseorang, 1007 01:46:52,406 --> 01:46:55,533 bukan sekarang, tapi saat pikiranmu sudah lebih jernih, pikirkan aku. 1008 01:46:56,911 --> 01:47:01,414 -Saya akan senang jika itu dalam kekuatan saya. -Aku tidak layak. 1009 01:47:01,499 --> 01:47:04,125 Tidak. Kamu punya seluruh hidupmu di depanmu. 1010 01:47:04,210 --> 01:47:07,587 Di depanku? Tidak. Semuanya sudah berakhir. 1011 01:47:07,671 --> 01:47:10,840 Omong kosong, Natasha. Dengarkan aku, lihat. 1012 01:47:11,467 --> 01:47:16,429 Bukankah aku sendiri, melainkan yang paling tampan, orang terpintar di dunia, 1013 01:47:16,514 --> 01:47:18,139 dan jika aku bebas, 1014 01:47:18,641 --> 01:47:23,436 Saya tidak akan ragu sedikit pun untuk meminta tangan dan cintamu. 1015 01:48:04,478 --> 01:48:09,482 -Ini tidak dingin, Mishka. -Harusnya jauh di bawah nol. 1016 01:48:09,567 --> 01:48:11,776 -Luar biasa. -Ke mana? 1017 01:48:11,944 --> 01:48:14,154 Di mana? Aku tidak tahu, Miska. 1018 01:48:14,864 --> 01:48:21,619 Apakah Anda melihat komet itu, Pak? Mereka bilang itu berarti perang dan kelaparan. 1019 01:48:21,912 --> 01:48:27,000 -Segala macam kesengsaraan. -Omong kosong. Hidup itu indah. Pergi! 1020 01:48:27,168 --> 01:48:29,460 -Ke mana? Klub? -TIDAK. 1021 01:48:29,962 --> 01:48:32,589 -Rumah? -TIDAK. Pergi saja, Mishka! 1022 01:48:53,944 --> 01:48:58,615 "Jika Yang Mulia ingin menghindari menumpahkan darah rakyat kita 1023 01:48:59,116 --> 01:49:03,286 "dan menyetujui penarikan tersebut pasukan Yang Mulia, 1024 01:49:03,871 --> 01:49:08,708 “Aku akan melupakan apa yang telah terjadi dan kesepakatan akan mungkin terjadi. 1025 01:49:09,293 --> 01:49:13,713 “Kalau tidak, aku akan dipaksa untuk mengusir agresi 1026 01:49:14,381 --> 01:49:17,050 "Saya sama sekali tidak beralasan. 1027 01:49:17,801 --> 01:49:22,388 “Keputusan apakah akan melestarikan kemanusiaan dari bencana perang 1028 01:49:23,140 --> 01:49:25,350 "Terletak di tangan Yang Mulia. 1029 01:49:26,560 --> 01:49:28,895 "Ya, dan sebagainya, Alexander." 1030 01:49:30,773 --> 01:49:34,442 Jadi, surat ini sangat sopan. Sangat fasih. 1031 01:49:34,818 --> 01:49:39,989 Dan itu penuh dengan ekspresi persaudaraan pengabdian dari Tsar Anda. 1032 01:49:40,699 --> 01:49:44,994 Sentimen, yang saya jamin, dibalas oleh saya. 1033 01:49:46,163 --> 01:49:49,916 -Namun, intinya, Kolonel... -Bolkonsky. 1034 01:49:50,000 --> 01:49:53,503 ...Bolkonsky, apa yang diungkapkan surat ini? 1035 01:49:53,963 --> 01:49:59,842 Ini bukan untukku, sebagai sekedar pembawa pesan, untuk mengungkapkan keinginan Tsar. 1036 01:50:01,011 --> 01:50:05,431 Ayo, ayo, kawanku, kamu harus punya pendapat. Apa... 1037 01:50:11,105 --> 01:50:16,317 Dimana? Dimana kita pernah bertemu sebelumnya? Wajahmu familiar bagiku. 1038 01:50:17,319 --> 01:50:19,654 Di lapangan Austerlitz, Baginda. 1039 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 Austerlitz... Austerlitz... 1040 01:50:25,286 --> 01:50:27,537 Ya, saya ingat. 1041 01:50:28,414 --> 01:50:33,418 -Anda memiliki spanduk di tangan Anda. -Ya, Baginda. 1042 01:50:34,670 --> 01:50:36,838 Saya pikir kamu sudah mati! 1043 01:50:38,549 --> 01:50:42,385 Baiklah, ini dia lagi. Saya senang melihat Anda. 1044 01:50:43,345 --> 01:50:47,724 Sekarang, Kolonel, surat ini, menurut Anda apa yang diwakilinya? 1045 01:50:48,600 --> 01:50:53,938 Itu hanya bisa mewakili keinginan tulus Tsar untuk menghindari perang 1046 01:50:54,106 --> 01:50:57,775 dan untuk mencegah kerontokan berdarah Rusia dan Prancis. 1047 01:50:58,360 --> 01:51:02,572 Sebuah tujuan yang patut dipuji, dan satu hal yang saya setujui sepenuhnya. 1048 01:51:02,906 --> 01:51:07,243 Namun, apa lagi yang akan kamu katakan ada di surat ini? 1049 01:51:08,454 --> 01:51:13,333 Sejak Anda menekan saya, Baginda, untuk pendapat pribadi, menurut saya 1050 01:51:13,417 --> 01:51:18,504 itu adalah permintaan penarikan pasukan Anda dari negara kami. 1051 01:51:18,589 --> 01:51:23,217 Pendapat pribadi! Begitulah caranya Tsar menyuruh utusannya untuk menaruhnya. 1052 01:51:23,677 --> 01:51:27,055 Anda secara pribadi mengatakan penarikan, bukan? Katakan mundur! 1053 01:51:27,765 --> 01:51:31,601 Saya seorang tentara dan saya menggunakan kata-kata tentara. Saya tidak bodoh! 1054 01:51:32,227 --> 01:51:36,773 Saya telah diminta untuk memasukkan kepala saya ke dalamnya sebuah jerat sementara musuh-musuhku bersekongkol! 1055 01:51:38,067 --> 01:51:44,197 Baginda, itu bukan pendapat saya ketika saya mengatakannya Tsar bukanlah musuhmu 1056 01:51:44,281 --> 01:51:46,908 dan bahwa dia tidak berkonspirasi melawanmu. 1057 01:51:48,786 --> 01:51:51,371 Jika Anda membaca suratnya dengan cermat... 1058 01:51:56,919 --> 01:51:59,962 Saya akan membaca surat itu lebih hati-hati 1059 01:52:01,006 --> 01:52:03,925 dan kirimkan jawabanku kepada Tsar nanti. 1060 01:52:04,885 --> 01:52:06,761 Selamat malam untukmu, Kolonel. 1061 01:52:20,651 --> 01:52:24,654 Tuan-tuan, besok subuh kami menyeberangi Neman ke Rusia. 1062 01:52:25,572 --> 01:52:28,991 Kami akan membicarakan perdamaian di Moskow! 1063 01:52:36,542 --> 01:52:39,335 Dan pada tanggal 12 Juni 1812, 1064 01:52:39,503 --> 01:52:43,339 Napoleon Bonaparte, sebagai pemimpin dari pasukan 200.000 orang, 1065 01:52:43,507 --> 01:52:45,925 menyeberangi Sungai Neman ke Rusia. 1066 01:52:46,718 --> 01:52:49,679 Untuk melawan invasi agresif ini dari tanah air mereka, 1067 01:52:49,847 --> 01:52:54,934 Rusia menyambut baik Prancis dengan gudang yang hancur, 1068 01:52:55,436 --> 01:52:57,895 tanah yang sangat terpencil. 1069 01:53:06,155 --> 01:53:07,989 Penjarahan, pembakaran! 1070 01:53:08,657 --> 01:53:14,245 Begitu Napoleon mendekat, para petani lari membawa gandum mereka. 1071 01:53:14,872 --> 01:53:17,748 Apa yang tidak bisa mereka bawa mereka terbakar. 1072 01:53:18,125 --> 01:53:25,006 Jika kita tidak menghentikannya di suatu tempat, itu akan menjadi gurun, bumi yang hangus! 1073 01:53:25,591 --> 01:53:30,052 Kita harus bertarung. Tentara menuntutnya, Tsar menuntutnya. 1074 01:53:30,554 --> 01:53:32,430 Dan masyarakat menuntutnya! 1075 01:53:36,477 --> 01:53:40,855 Apa yang diinginkan tentara? Untuk dihancurkan? 1076 01:53:42,191 --> 01:53:46,068 Karena itu akan terjadi apa yang akan terjadi jika kita bertarung sekarang. 1077 01:53:46,236 --> 01:53:49,572 Apakah Tsar menginginkannya untuk dibawa bertekuk lutut? 1078 01:53:49,740 --> 01:53:52,575 Karena itu akan terjadi apa yang akan terjadi jika kita bertarung sekarang. 1079 01:53:53,952 --> 01:53:58,414 Apa yang diinginkan masyarakat? Menjadi subyek Napoleon? 1080 01:53:58,582 --> 01:54:02,210 Karena itu akan terjadi apa yang akan terjadi jika kita bertarung sekarang. 1081 01:54:05,255 --> 01:54:08,257 Tuan-tuan, saya telah ditugaskan 1082 01:54:08,425 --> 01:54:12,094 untuk memberikan tentara, Tsar dan orang-orang apa yang mereka inginkan. 1083 01:54:13,055 --> 01:54:18,059 Dan yang mereka inginkan adalah menjadi yang terakhir Orang Prancis dari tanah Rusia! 1084 01:54:20,103 --> 01:54:24,482 Dan itu saya usulkan untuk dilakukan ketika saya bisa. 1085 01:54:25,275 --> 01:54:28,444 -Tapi penjarahan dan pembakaran... -Biarkan berlanjut! 1086 01:54:29,863 --> 01:54:31,572 Biarkan itu meningkat! 1087 01:54:47,172 --> 01:54:51,175 -Segera mereka akan sampai di gerbang kita! -Kami akan menghentikannya! 1088 01:54:51,343 --> 01:54:53,427 Mereka harus memanggil lebih banyak orang! 1089 01:54:58,100 --> 01:54:59,642 Ada apa dengan Kaisar? 1090 01:55:00,811 --> 01:55:04,438 Kami akan menunjukkan Eropa bagaimana Rusia bangkit dalam pertahanan... 1091 01:55:18,161 --> 01:55:21,205 "Tuhan Tuhan, dengarkan kami ketika kami berdoa kepada-Mu. 1092 01:55:23,125 --> 01:55:26,502 “Perkuatlah dengan keperkasaan-Mu kedaulatan kita yang paling murah hati, 1093 01:55:26,837 --> 01:55:28,838 "Kaisar Alexander Pavlovich, 1094 01:55:29,631 --> 01:55:34,802 “dan berilah dia kemenangan atas musuhnya, sebagaimana Engkau memberi kemenangan kepada Musa, 1095 01:55:35,178 --> 01:55:38,055 "Gideon atas Mideon, Daud atas Goliat. 1096 01:55:38,849 --> 01:55:42,602 “Hancurkan musuh kita dan menghancurkan mereka dengan cepat 1097 01:55:42,686 --> 01:55:46,522 "di bawah kaki dari hamba-hamba-Mu yang setia. 1098 01:55:47,357 --> 01:55:54,071 “Pertahankan pasukan kita, berikan busur dari kuningan kepada mereka yang bersenjatakan nama-Mu 1099 01:55:54,740 --> 01:55:58,034 “dan persiapkanlah pinggang mereka dengan kekuatan untuk pertarungan. 1100 01:55:58,368 --> 01:56:01,871 “Ambillah tombak dan perisai dan bangkit untuk membantu kami. 1101 01:56:02,039 --> 01:56:06,375 "Membingungkan mereka yang telah merancang kejahatan terhadap kami. 1102 01:56:06,710 --> 01:56:12,715 “Semoga mereka, di hadapan wajah Para pejuangmu, bagaikan debu ditiup angin. 1103 01:56:13,091 --> 01:56:17,219 “Semoga malaikat-Mu yang perkasa mengacaukan mereka dan membuat mereka melarikan diri. 1104 01:56:17,679 --> 01:56:20,514 “Biarlah mereka tersungkur di depan kaki hamba-Mu 1105 01:56:21,183 --> 01:56:24,060 "dan direndahkan oleh tuan rumah kita." 1106 01:56:25,187 --> 01:56:28,272 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Saya akan meninggalkan Moskow hari ini. 1107 01:56:28,440 --> 01:56:33,194 -Kemana kamu pergi? -Kepada tentara untuk melawan Napoleon. 1108 01:56:33,779 --> 01:56:36,238 Anda akhirnya akan bergabung? 1109 01:56:36,865 --> 01:56:38,532 Saya tidak tahu... 1110 01:56:38,867 --> 01:56:44,038 Aku harus melihat seperti apa rasanya, apa artinya bagi diriku sendiri. 1111 01:56:44,206 --> 01:56:47,917 Pangeran Andrei memegang komando dari sebuah resimen. aku akan menemukannya. 1112 01:56:48,418 --> 01:56:52,755 -Kapan kamu memutuskan untuk melakukan ini? -Dahulu kala. 1113 01:56:52,923 --> 01:56:56,258 -Bahkan kamu, Pierre? -Kamu akan tinggal sampai makan malam? 1114 01:56:57,594 --> 01:56:59,887 -Tentu saja. -Untuk mengucapkan selamat tinggal. 1115 01:57:00,055 --> 01:57:01,972 Itu bagus. Ayo. 1116 01:57:02,557 --> 01:57:06,352 -Banyak teman sekolahku yang pergi. -Kamu harus belajar. 1117 01:57:06,728 --> 01:57:11,273 -Setiap orang dibutuhkan. -Setiap pria, tidak setiap bayi! 1118 01:57:12,234 --> 01:57:15,277 Saya tidak bisa belajar ketika tanah air kita dalam bahaya. 1119 01:57:15,445 --> 01:57:16,779 Diam! 1120 01:57:17,948 --> 01:57:20,991 -Anda mendengar dari Andrei. -Ya, satu huruf. 1121 01:57:21,952 --> 01:57:23,202 Apakah dia... 1122 01:57:24,037 --> 01:57:25,538 Bagaimana kabarnya? 1123 01:57:25,956 --> 01:57:29,208 Cukup baik, tapi menyedihkan. Ayahnya meninggal. 1124 01:57:29,376 --> 01:57:34,004 Aku tahu. Meskipun ayahnya musuhku, aku berdoa untuknya. 1125 01:57:34,923 --> 01:57:38,592 Dia adalah orang pertama di dunia untuk tidak menyetujuiku. 1126 01:57:39,219 --> 01:57:42,471 Kamu belum benar-benar dewasa sampai hal itu terjadi padamu. 1127 01:57:43,640 --> 01:57:46,559 Apakah Andrey mengatakan sesuatu tentangku dalam suratnya? 1128 01:57:47,561 --> 01:57:48,978 Tidak, Natasha. 1129 01:57:49,438 --> 01:57:51,480 Akankah dia memaafkanku? 1130 01:57:52,441 --> 01:57:54,483 Dia tidak perlu memaafkan apa pun. 1131 01:57:59,573 --> 01:58:02,533 -Kamu harus berjanji padaku sesuatu. -Ya. 1132 01:58:03,493 --> 01:58:05,828 Jangan biarkan apa pun terjadi pada Anda. 1133 01:58:07,873 --> 01:58:09,540 Jika ya, aku akan... 1134 01:58:20,427 --> 01:58:22,511 Apakah kamu mendengarku, Pierre? 1135 01:58:23,221 --> 01:58:24,847 Ya, aku mendengarmu. 1136 01:58:25,390 --> 01:58:26,724 Saya berjanji. 1137 01:58:36,151 --> 01:58:38,486 -Dan Pierre... -Ya. 1138 01:58:39,279 --> 01:58:41,697 Jika kamu melihat Andrei, katakan padanya... 1139 01:58:46,036 --> 01:58:49,079 Katakan padanya aku berdoa untuk jiwa ayahnya. 1140 01:59:00,425 --> 01:59:03,469 Bisakah kamu memberitahuku? di mana saya akan menemukan Kolonel Bolkonsky? 1141 01:59:41,675 --> 01:59:44,552 milik pria ini telah meminta untuk bertemu denganmu. 1142 01:59:44,761 --> 01:59:45,761 Pierre! 1143 01:59:47,138 --> 01:59:48,347 Andrey! 1144 01:59:51,059 --> 01:59:53,644 -Akhirnya. -Apa yang kamu lakukan di sini? 1145 01:59:54,312 --> 01:59:58,399 Masih sulit untuk mengatakannya. Saya datang untuk melihat pertempuran itu. 1146 01:59:58,900 --> 02:00:00,109 Mengapa? 1147 02:00:01,862 --> 02:00:06,198 Sulit untuk dijelaskan, Andre. Ini adalah peristiwa yang sangat besar. 1148 02:00:07,325 --> 02:00:11,620 Hidup kita akan berbeda karena tentang apa yang akan terjadi di sini besok. 1149 02:00:17,043 --> 02:00:20,713 -Aku turut berduka atas kematian ayahmu. -Dia adalah seorang lelaki tua. 1150 02:00:21,381 --> 02:00:24,758 Dia tidak bisa hidup dengan pemikiran itu karena diusir. 1151 02:00:26,011 --> 02:00:28,345 Bagaimana tanggapan mereka di Moskow? 1152 02:00:30,265 --> 02:00:33,225 Mary telah pergi ke rumah bibimu. 1153 02:00:33,310 --> 02:00:36,562 Itu adalah Nikolay Rostov yang mengeluarkannya tepat pada waktunya. 1154 02:00:44,487 --> 02:00:48,616 Jadi Anatole Kuragin tidak menghormatinya Countess Rostov dengan tangannya. 1155 02:00:49,284 --> 02:00:51,577 Dia tidak bisa. Dia sudah menikah. 1156 02:00:53,538 --> 02:00:58,000 Itu semua sudah lama sekali. Dia sudah melakukannya saatnya melupakan kekecewaannya. 1157 02:00:59,794 --> 02:01:04,089 -Ingat diskusi lama kita... -Ya. 1158 02:01:04,549 --> 02:01:09,595 Aku bilang seharusnya wanita yang jatuh itu dimaafkan. Tapi aku tidak bisa memaafkannya. 1159 02:01:09,846 --> 02:01:12,848 Tapi Anda tidak bisa membandingkannya Natasha ke wanita yang jatuh. 1160 02:01:14,309 --> 02:01:16,477 Sungguh mimpi romantis yang kualami. 1161 02:01:18,813 --> 02:01:23,400 Maksudmu, melamarnya lagi? Ya, itu akan sangat mulia. 1162 02:01:24,277 --> 02:01:25,569 Tapi... 1163 02:01:29,866 --> 02:01:31,158 aku minta maaf. 1164 02:01:32,994 --> 02:01:36,372 Apa kabarmu? Kamu tampak sangat aneh dan terganggu. 1165 02:01:37,040 --> 02:01:40,417 Malam sebelum pertempuran terjadi, 1166 02:01:40,502 --> 02:01:43,587 laki-laki cenderung tampak terganggu. 1167 02:01:44,339 --> 02:01:46,048 Ini lebih dari itu. 1168 02:01:46,758 --> 02:01:48,050 Mungkin memang begitu. 1169 02:01:54,516 --> 02:01:56,725 Saya telah terlibat dalam banyak pertempuran, 1170 02:01:57,435 --> 02:02:00,813 tapi untuk pertama kalinya, Saya merasa saya akan mati besok. 1171 02:02:01,147 --> 02:02:04,441 -Omong kosong. Mengapa? -Aku hanya merasakannya. 1172 02:02:05,735 --> 02:02:11,156 Mengapa kamu benar-benar di sini, Pierre, kapan kamu membenci kekerasan dan perang? 1173 02:02:14,202 --> 02:02:15,911 Aku tidak tahu. 1174 02:02:17,455 --> 02:02:21,458 Karena aku sadar kamu tidak bisa membenci sesuatu yang belum pernah Anda ketahui. 1175 02:02:24,295 --> 02:02:27,256 Bagaimana pertarungannya? Posisi kami bagus. 1176 02:02:27,424 --> 02:02:32,720 Kesuksesan tidak pernah bergantung pada posisi, pesanan, rencana atau bahkan angka. 1177 02:02:34,222 --> 02:02:36,598 Sebuah pertempuran dimenangkan oleh laki-laki yang bertekad untuk memenangkannya. 1178 02:02:36,683 --> 02:02:40,060 Meskipun ada orang-orang di kantor pusat yang menganggap perang sebagai permainan, 1179 02:02:40,770 --> 02:02:45,774 perang adalah hal yang paling mengerikan dalam hidup, dan aku tidak akan pernah mengambil tawanan. 1180 02:02:46,276 --> 02:02:50,696 Prancis adalah musuhku, mereka menghancurkan rumahku, 1181 02:02:50,780 --> 02:02:52,823 mengasingkan adikku dan anakku. 1182 02:02:53,992 --> 02:02:58,203 Sekarang mereka berharap bisa menghancurkan Moskow. Mengambil tawanan berarti bermain perang. 1183 02:02:58,872 --> 02:03:01,999 Jangan ambil tawanan! Bunuh dan dibunuh! 1184 02:03:02,584 --> 02:03:07,337 Tanpa bermain perang, kami hanya akan bertarung ketika kematian sudah pasti, seperti sekarang. 1185 02:03:12,135 --> 02:03:15,471 Saya minta maaf. Kenapa aku harus membebanimu dengan semua ini? 1186 02:03:17,432 --> 02:03:21,560 Jika kita berdua masih hidup besok malam, kita akan minum sebotol dan tertawa. 1187 02:03:21,978 --> 02:03:25,397 Maafkan aku, kamu mengantuk. Saatnya aku tidur juga. 1188 02:03:25,940 --> 02:03:27,149 Saya ingin tinggal di sini. 1189 02:03:28,401 --> 02:03:31,695 Pergi. Pergi! Aku tidak punya waktu untukmu sekarang. 1190 02:03:31,946 --> 02:03:35,574 Satu-satunya temanku sekarang adalah laki-laki siapa yang akan bertarung di sisiku besok. 1191 02:03:48,630 --> 02:03:50,089 Selamat tinggal. 1192 02:03:50,924 --> 02:03:53,175 Apakah kita bertemu lagi atau tidak. 1193 02:04:11,903 --> 02:04:14,613 Catat proklamasi untuk semua pasukan. 1194 02:04:16,825 --> 02:04:18,325 tentara, 1195 02:04:19,661 --> 02:04:21,995 ini adalah pertempuran yang kalian semua rindukan. 1196 02:04:23,039 --> 02:04:26,875 Kemenangan tergantung pada Anda. Itu akan memberi kita semua yang kita butuhkan. 1197 02:04:27,418 --> 02:04:30,087 Dan segera kembali ke negara kita. 1198 02:04:30,547 --> 02:04:35,134 Bertindak seperti yang Anda lakukan di Austerlitz, Friedland, Vitebsk dan Smolensk! 1199 02:04:36,970 --> 02:04:42,099 Biarkan anak cucu berkata dengan bangga dari kalian masing-masing, 1200 02:04:42,684 --> 02:04:45,644 "Dia berada dalam pertempuran besar sebelum Moskow." 1201 02:04:47,689 --> 02:04:52,067 -Apa yang Paris katakan? -Semua Paris menyesali ketidakhadiranmu. 1202 02:04:52,235 --> 02:04:55,237 Menurutku memang begitu. Apa yang ada di sana? 1203 02:04:55,446 --> 02:04:58,574 -Sebuah kejutan. -Apa itu? 1204 02:04:58,741 --> 02:05:01,827 Hadiah dari Permaisuri untuk Yang Mulia. 1205 02:05:10,545 --> 02:05:11,879 Anakku. 1206 02:05:15,466 --> 02:05:17,259 Raja Roma. 1207 02:05:21,055 --> 02:05:22,598 Terpuji. 1208 02:05:29,564 --> 02:05:31,523 Bawa dia pergi, De Beausset. 1209 02:05:32,317 --> 02:05:35,903 Ini terlalu dini baginya untuk melihat medan pertempuran. 1210 02:05:39,949 --> 02:05:41,783 Ikuti aku, De Beausset! 1211 02:05:46,122 --> 02:05:50,792 Anda tidak harus pergi. Tetap dan kami akan memberimu sesuatu untuk diberitahukan kepada Paris! 1212 02:08:52,016 --> 02:08:53,475 Api! 1213 02:09:32,306 --> 02:09:36,184 Ada banyak angin di sana. Itu terbuat dari besi! 1214 02:09:39,856 --> 02:09:44,943 Turun atau lain kali tidak akan terjadi topimu yang meledak. 1215 02:09:45,111 --> 02:09:49,364 -Permisi. Saya tidak menyadarinya. -Nomor 3, kamu terlalu lambat! 1216 02:09:50,116 --> 02:09:51,867 Siap, tembak! 1217 02:09:54,036 --> 02:09:57,289 Anda tidak bisa berdiri di sini, Anda menghalangi. 1218 02:09:58,249 --> 02:10:01,042 Saya akan mencoba untuk tidak menghalangi semua orang. 1219 02:10:01,377 --> 02:10:07,048 Sesuai dengan pandangan Anda, Anda menembak rendah. Nomor 5, lebih cepat dengan tagihannya! 1220 02:10:13,222 --> 02:10:16,057 -Kamu tidak takut? -Apakah kamu? 1221 02:10:16,225 --> 02:10:20,145 Mereka tidak mempunyai belas kasihan, ketika mereka melakukannya datang bernyanyi. Surga bantu kami. 1222 02:10:27,278 --> 02:10:29,654 Siap. Api! 1223 02:10:33,201 --> 02:10:36,620 -Selamat pagi, Pak? -Pagi yang menarik. 1224 02:10:36,954 --> 02:10:39,956 Menarik? Anda dengar itu, teman? Menarik! 1225 02:10:45,046 --> 02:10:47,088 Ini dia yang live! 1226 02:10:47,507 --> 02:10:49,591 Tidak dengan cara ini. Menuju infanteri! 1227 02:10:51,886 --> 02:10:54,387 Menemukan temanmu, ya? Kenal dia dengan baik? 1228 02:10:59,852 --> 02:11:03,188 Di balik pepohonan, infanteri Prancis sedang maju secara massal. 1229 02:11:17,286 --> 02:11:20,205 -Tahan tembakanmu! -Tahan tembakanmu! 1230 02:12:09,880 --> 02:12:12,966 Turunkan pandangan Anda dan tunggu perintah untuk menembak! 1231 02:13:32,922 --> 02:13:33,963 Api! 1232 02:14:10,501 --> 02:14:15,505 Baginda, resimen infanteri kami telah berbalik dan mundur. 1233 02:14:16,632 --> 02:14:20,844 Kavaleri seharusnya berangkat duluan untuk membersihkan jalan. Kirimkan sekarang! 1234 02:14:26,142 --> 02:14:29,728 -Hanya ada empat tagihan lagi, Pak. -Bawakan lebih banyak. 1235 02:14:29,812 --> 02:14:31,396 Aku akan pergi juga. 1236 02:16:44,780 --> 02:16:45,989 Air. 1237 02:16:50,202 --> 02:16:53,580 Bawa aku ke tempat ganti pakaian. Bantu aku. 1238 02:17:22,109 --> 02:17:24,152 Dokter, dia butuh bantuan. 1239 02:17:27,156 --> 02:17:29,991 -Seberapa jauh kamu membawanya? -Aku tidak tahu. 1240 02:17:33,829 --> 02:17:37,123 Anda seharusnya menyelamatkan diri sendiri masalahnya. Dia sudah mati. 1241 02:18:32,012 --> 02:18:33,721 Sialan kamu, Napoleon. 1242 02:18:34,974 --> 02:18:36,724 Sialan kau ke neraka! 1243 02:18:41,647 --> 02:18:43,815 Ya, kami sudah teguh pada pendirian kami. 1244 02:18:44,525 --> 02:18:47,443 Kami telah mengambil yang terburuk yang ditawarkan Napoleon. 1245 02:18:48,070 --> 02:18:51,698 Kita harus menyerang besok pagi. Anda setuju, Pak? 1246 02:18:52,616 --> 02:18:55,243 Ya saya setuju. Secara teoretis. 1247 02:18:56,328 --> 02:19:01,165 Menurut semua aturan itu kita pernah belajar tentang peperangan, 1248 02:19:01,333 --> 02:19:05,253 kita harus menyerang besok pagi, tapi kita tidak bisa menyerang. 1249 02:19:06,088 --> 02:19:10,550 -Kami terlalu lelah untuk menyerang. -Tetapi jika kita mundur... 1250 02:19:10,718 --> 02:19:15,555 Kami memberikan landasan kepada musuh. Tapi dia telah membayar harga yang terlalu tinggi untuk itu. 1251 02:19:16,598 --> 02:19:19,559 Dia akan mati kehabisan darah karena kemenangan ini. 1252 02:19:19,727 --> 02:19:22,520 Tapi kita tidak bisa mengambil sikap sebelum Moskow. 1253 02:19:22,688 --> 02:19:24,897 Ya, Jenderal, Anda benar. 1254 02:19:25,065 --> 02:19:28,651 Anda bermaksud meninggalkan Rusia ibu kota kuno dan suci? 1255 02:19:29,028 --> 02:19:32,030 Ibukota kuno dan suci Rusia. 1256 02:19:32,197 --> 02:19:36,909 Izinkan saya memberi tahu Anda, pertanyaan itu tidak ada artinya bagi orang Rusia. 1257 02:19:37,077 --> 02:19:39,954 Pertanyaan seperti itu tidak dapat diajukan. Itu tidak masuk akal! 1258 02:19:40,622 --> 02:19:45,001 Pertanyaan yang saya tanyakan pada Anda untuk berdiskusi adalah masalah militer! 1259 02:19:45,586 --> 02:19:47,920 Pertanyaannya adalah menyelamatkan Rusia. 1260 02:19:49,048 --> 02:19:54,802 Apakah kita akan menyerahkan Moskow atau menerima pertempuran dan kehilangan tentara dan Moskow? 1261 02:19:59,641 --> 02:20:05,396 Yah, aku tahu, akulah orangnya harus membayar barang pecah belah yang rusak. 1262 02:20:07,107 --> 02:20:12,487 Tuan-tuan, saya sudah mendengar pandangan Anda. Beberapa dari Anda tidak akan setuju dengan saya. 1263 02:20:13,405 --> 02:20:17,909 Tapi saya, dengan otoritas yang dipercayakan bagiku demi kedaulatan dan negaraku, 1264 02:20:21,080 --> 02:20:22,997 memerintahkan mundur. 1265 02:20:33,008 --> 02:20:37,970 Lebih cepat! Prancis akan berada di sini sebelum kami siap berangkat. 1266 02:20:38,138 --> 02:20:39,806 Sekarang, ayo, bangun! 1267 02:20:51,819 --> 02:20:53,903 Letakkan semua benda kaca di gerbong depan. 1268 02:20:53,987 --> 02:20:57,657 Dan buku-bukunya, letakkan mereka di kereta rendah. 1269 02:20:58,325 --> 02:21:03,079 Ambil ini dan ini. Dan sarung tangan ini. Saya tidak akan pernah memakainya lagi. 1270 02:21:03,163 --> 02:21:04,539 Terima kasih. 1271 02:21:54,715 --> 02:21:57,425 Mereka adalah orang-orang yang terluka dari Borodino. 1272 02:22:06,226 --> 02:22:07,935 Vera, cepat! 1273 02:22:10,397 --> 02:22:11,647 Vera, ayo! 1274 02:22:13,233 --> 02:22:14,984 Beri aku air. 1275 02:22:19,072 --> 02:22:24,660 -Apakah kamu melihat orang-orang yang terluka? -Ya. Aku bilang mereka bisa tinggal di sini. 1276 02:23:20,342 --> 02:23:22,301 Seseorang terluka parah? 1277 02:23:23,512 --> 02:23:28,182 Hampir hidup. Ini adalah keajaiban Yang Mulia telah bertahan selama ini. 1278 02:23:28,517 --> 02:23:31,060 -Yang Mulia? -Kolonel kami. 1279 02:23:41,863 --> 02:23:42,989 Nona Sonya. 1280 02:23:44,783 --> 02:23:48,536 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. Belum. Berjanjilah padaku. 1281 02:24:08,098 --> 02:24:11,892 Bibi, Pangeran Andrei ada di sini, di antara yang terluka. 1282 02:24:13,270 --> 02:24:17,732 -Andrey? -Dia tidak sadarkan diri, terluka parah. 1283 02:24:18,108 --> 02:24:20,443 -Natasha? -Dia tidak tahu. 1284 02:24:20,610 --> 02:24:23,446 -Dia pasti tidak tahu. -Dia sekarat. 1285 02:24:23,613 --> 02:24:25,740 Natasha pasti tidak tahu. 1286 02:24:29,077 --> 02:24:32,830 Baiklah, gerakkan kereta itu. Balikkan mereka! 1287 02:24:34,583 --> 02:24:37,835 Ada banyak orang yang terluka kembali ke sana! 1288 02:24:38,211 --> 02:24:42,089 Setelah kita pergi dan yang terluka ada di sini, lalu bagaimana? 1289 02:24:42,257 --> 02:24:48,387 Aku tidak tahu. Perintah saya adalah untuk mendapatkan kembali dan mengambil lebih banyak orang yang terluka. 1290 02:24:48,555 --> 02:24:53,934 Mereka harus ditinggalkan di sini, ditinggalkan, untuk ditawan, mati? 1291 02:24:54,102 --> 02:24:58,647 -Itu ada di tangan lain selain milik kita. -Turunkan kursi itu. 1292 02:24:59,858 --> 02:25:02,651 Itu sudah cukup. Letakkan itu. 1293 02:25:02,736 --> 02:25:04,695 Kita tidak bisa melakukan ini. 1294 02:25:04,780 --> 02:25:10,409 -Sofa... -Ketiga pria itu akan menjadi tahanan. 1295 02:25:10,577 --> 02:25:12,203 Tiga pria apa? 1296 02:25:13,163 --> 02:25:19,085 Tapi tentu saja. Jika kita meninggalkan sofa, apa yang akan terjadi pada ibumu? 1297 02:25:19,252 --> 02:25:22,505 -Aku akan berbicara dengan Ibu. -Kembali! 1298 02:25:22,672 --> 02:25:25,633 Kalian bertiga harus ikut dengan kami di gerobak itu. 1299 02:25:32,474 --> 02:25:36,310 -Orang-orangmu harus menggunakan rumahku. -Hitung, tolong bantu. 1300 02:25:36,478 --> 02:25:40,147 -Apakah ada kereta untuk orang malang ini? -Tentu saja. 1301 02:26:02,921 --> 02:26:04,547 Cepat, cepat! 1302 02:26:05,632 --> 02:26:10,094 -Semua pria itu, Papa. -Aku tahu, ini sangat menyedihkan. 1303 02:26:10,262 --> 02:26:13,472 -Tetap saja, dalam perang... -Kita harus membawanya bersama kita. 1304 02:26:13,807 --> 02:26:17,852 Kami akan membongkar semuanya dan membawa setiap orang yang dapat melakukan perjalanan. 1305 02:26:18,728 --> 02:26:21,188 Anda benar. Benar sekali. 1306 02:26:23,442 --> 02:26:25,693 Ambil itu kembali. Letakkan itu. 1307 02:26:26,736 --> 02:26:29,697 Bongkar semua gerobak. Lakukan apa yang diperintahkan! 1308 02:26:30,824 --> 02:26:33,993 -Beri tahu anak buahmu bahwa ada ruang untuk semua. -Terima kasih, tuan. 1309 02:26:35,245 --> 02:26:36,620 Lepaskan itu! 1310 02:26:38,248 --> 02:26:41,584 Lepaskan ini, turunkan semuanya. Bongkar gerobak. 1311 02:26:42,919 --> 02:26:46,130 Bongkar keranjang ini sepenuhnya. Berlebihan dengan itu. 1312 02:26:46,298 --> 02:26:47,965 Catat semua itu! 1313 02:26:49,468 --> 02:26:52,553 Singkirkan meja itu, kami tidak membutuhkannya. 1314 02:26:52,637 --> 02:26:56,515 Segera kosongkan troli. Semua ini keluar. Datang dan bantu! 1315 02:26:58,059 --> 02:27:01,770 Elia, apa ini? Mereka membongkar semuanya. 1316 02:27:03,315 --> 02:27:06,984 -Untuk memberi ruang bagi yang terluka. -Tapi barang-barang kita! 1317 02:27:07,152 --> 02:27:12,948 Hal-hal! Segala sesuatunya bisa dibeli. Pikirkan apa artinya tertinggal. 1318 02:27:13,116 --> 02:27:16,285 Pemerintah seharusnya peduli untuk yang terluka. 1319 02:27:16,453 --> 02:27:20,122 Mama, kamu tidak bisa menolak. Lihatlah mereka. 1320 02:27:20,290 --> 02:27:25,294 Anda akan meninggalkan mereka untuk menghemat beberapa furnitur? Mama! 1321 02:27:25,545 --> 02:27:28,672 Misalkan Nicholas adalah salah satunya. Atau Petya. 1322 02:27:30,342 --> 02:27:32,843 Nicholas? Petya? 1323 02:27:33,595 --> 02:27:37,973 Tentu saja kamu benar, sayang. Maafkan aku, Elia. 1324 02:27:40,769 --> 02:27:42,978 Anak-anak ayam sedang mengajar ayam! 1325 02:27:43,396 --> 02:27:47,107 Sepuluh menit lagi! Kami berangkat dalam 10 menit! 1326 02:27:58,411 --> 02:28:02,665 -Aku siap sekarang, Ilya. -Ayo, gadis-gadis, masuklah. 1327 02:28:10,382 --> 02:28:13,884 -Demi Tuhan, matikan. -Demi nama Tuhan, off! 1328 02:29:03,560 --> 02:29:06,103 Dear Moskow, semua orang meninggalkanmu. 1329 02:29:13,236 --> 02:29:16,780 -Lihat! Di sana, di pojokan! -Siapa itu? 1330 02:29:17,991 --> 02:29:20,826 Pierre! Di sini! Pierre! 1331 02:29:24,372 --> 02:29:25,873 Di sini, Pierre! 1332 02:29:30,211 --> 02:29:33,547 Anda aman. Anda berjanji kamu akan kembali dan kamu sudah melakukannya. 1333 02:29:33,715 --> 02:29:36,091 Anda tidak harus tinggal. Ikutlah dengan kami. 1334 02:29:36,259 --> 02:29:41,263 -Apakah kamu melihat pertempuran itu, Pierre? -Ya, aku melihatnya. Saya melihat terlalu banyak. 1335 02:29:41,431 --> 02:29:45,100 -Ikutlah dengan kami. -Aku harus tinggal di kota... 1336 02:29:45,268 --> 02:29:48,312 -Hentikan pelatihnya! -Aku punya sesuatu yang harus kulakukan. 1337 02:29:51,024 --> 02:29:52,274 Berlangsung! 1338 02:29:54,069 --> 02:29:56,362 Ingat saya. Ingat! 1339 02:30:03,745 --> 02:30:06,038 Kenapa dia tidak ikut dengan kita? 1340 02:30:07,582 --> 02:30:09,458 Saya tidak mengerti. 1341 02:30:12,921 --> 02:30:14,880 -Natasha... -Sonya! 1342 02:30:16,758 --> 02:30:19,259 Kamu menangis. Untuk Pierre? 1343 02:30:20,053 --> 02:30:23,097 Bagi kami, karena kami akan pergi? Lalu apa? 1344 02:30:24,099 --> 02:30:25,974 -Aku harus memberitahunya. -TIDAK. 1345 02:30:26,351 --> 02:30:28,602 Ada seseorang yang kita kenal di antara yang terluka. 1346 02:30:32,982 --> 02:30:34,233 Andrey? 1347 02:30:35,610 --> 02:30:37,277 Dia bepergian bersama kita sekarang. 1348 02:30:39,948 --> 02:30:43,951 Apakah dia terluka parah? Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 1349 02:30:44,577 --> 02:30:46,453 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 1350 02:30:48,331 --> 02:30:50,457 Dia sudah bilang padamu untuk tidak memberitahuku. 1351 02:30:51,793 --> 02:30:56,338 Tidak. Dia tertidur atau tidak sadarkan diri. Dia tidak berbicara. 1352 02:31:04,639 --> 02:31:06,306 Dia tidak berbicara? 1353 02:31:59,861 --> 02:32:01,320 Moskow! 1354 02:32:03,031 --> 02:32:05,741 Kota Asia dengan gereja yang tak terhitung banyaknya. 1355 02:32:06,451 --> 02:32:07,951 Banyak dari mereka. 1356 02:32:09,120 --> 02:32:12,372 Moskow yang suci, di sini, di kakiku. 1357 02:32:13,374 --> 02:32:14,666 Akhirnya! 1358 02:32:15,460 --> 02:32:18,879 Di monumen kuno barbarisme dan despotisme, 1359 02:32:19,631 --> 02:32:25,552 Saya akan menuliskan kata-kata yang bagus tentang keadilan dan belas kasihan. Belas kasihan. 1360 02:32:40,360 --> 02:32:44,613 Sungguh luar biasa pemerintahan Kaisar Alexander mungkin saja begitu. 1361 02:32:47,951 --> 02:32:52,704 Sekarang, saya siap menerimanya penyerahan kota. Sekarang. 1362 02:33:00,088 --> 02:33:03,257 Nah, di mana perwakilannya? 1363 02:33:07,470 --> 02:33:09,221 Tidak ada siapa-siapa, Baginda. 1364 02:33:11,057 --> 02:33:13,892 Kota ini kosong, separuhnya terbakar. 1365 02:33:15,895 --> 02:33:17,604 Tidak ada pemerintahan. 1366 02:33:19,440 --> 02:33:21,608 Tidak ada yang menyerah padamu. 1367 02:33:25,947 --> 02:33:27,614 Itu tidak mungkin. 1368 02:33:28,825 --> 02:33:31,952 Tidak mungkin dan konyol! 1369 02:33:36,291 --> 02:33:38,792 Harus ada penyerahan diri. 1370 02:33:46,009 --> 02:33:47,634 Ini merupakan penghinaan! 1371 02:33:49,971 --> 02:33:52,139 Mereka akan membayar untuk ini. 1372 02:34:02,483 --> 02:34:05,193 Cakrawala, lihat. Itu adalah desa yang terbakar. 1373 02:34:09,532 --> 02:34:13,160 -Itu bisa jadi Mytishchi. -Ini lebih jauh dari itu. 1374 02:34:13,828 --> 02:34:17,748 -Moskow terbakar! -Ini sangat berangin dan kering. 1375 02:34:18,416 --> 02:34:20,751 Moskow! Tuhan kasihanilah. 1376 02:34:22,629 --> 02:34:26,089 Ini Moskow, Moskow yang malang. 1377 02:34:29,427 --> 02:34:32,763 Natasha, Sonya, ayo lihat. Moskow sedang terbakar. 1378 02:34:34,933 --> 02:34:37,392 Moskow? TIDAK! 1379 02:34:39,562 --> 02:34:41,104 Sungguh mengerikan! 1380 02:34:43,066 --> 02:34:46,818 -Natasha! -Ayo kembali tidur. 1381 02:34:47,111 --> 02:34:49,363 -Aku harus bicara denganmu. -Lagi? 1382 02:34:50,281 --> 02:34:53,700 -Kembali ke tempat tidur. -Beri aku izin untuk bergabung dengan tentara. 1383 02:34:54,494 --> 02:34:56,787 Anda sudah mengetahuinya. Tidak. 1384 02:34:57,372 --> 02:35:01,375 Saya harus pergi ke tempat yang bisa saya lakukan yang paling baik untuk negaraku. 1385 02:35:03,211 --> 02:35:07,798 Tugasmu sekarang bukanlah apa yang kamu pikirkan. Tugas Anda adalah untuk tetap bersama kami. 1386 02:35:08,716 --> 02:35:11,885 Maafkan aku, Ayah. Saya sudah mengambil keputusan. 1387 02:35:30,071 --> 02:35:35,701 Lihatlah. Seluruh kota terbakar. Anda dapat melihatnya dari jendela. 1388 02:35:39,747 --> 02:35:42,791 -Kamu bahkan tidak melihat. -Ya. Sungguh, aku melakukannya. 1389 02:35:44,502 --> 02:35:48,171 Kembali tidur. Anda akan mati kedinginan. 1390 02:35:49,007 --> 02:35:52,342 Kamu juga, Natasha, sayang. Tidurlah. 1391 02:37:13,424 --> 02:37:17,094 -Apakah Prancis atau kita yang membakar kota? -Siapa yang tahu? 1392 02:37:18,888 --> 02:37:22,599 Tolong, petugas Anda, di mana mereka? 1393 02:37:23,226 --> 02:37:24,768 Petugas, Nona? 1394 02:37:25,561 --> 02:37:28,188 Aku tidak tahu. Di bawah sana, di suatu tempat. 1395 02:38:32,628 --> 02:38:34,629 Maafkan aku, maafkan aku. 1396 02:38:37,008 --> 02:38:38,383 Aku mencintaimu. 1397 02:38:40,094 --> 02:38:41,595 Maafkan aku. 1398 02:38:42,096 --> 02:38:43,889 Maafkan apa? 1399 02:38:44,599 --> 02:38:46,892 Untuk semua yang telah saya lakukan. 1400 02:38:49,520 --> 02:38:53,940 Aku mencintaimu lebih dalam. Lebih baik dari sebelumnya. 1401 02:40:54,270 --> 02:40:58,023 -Aku ingin semua api ini padam. -Ya, Baginda. 1402 02:41:39,357 --> 02:41:43,568 Biarkan aku pergi! Lepaskan tanganmu dariku! 1403 02:41:44,278 --> 02:41:45,487 TIDAK! 1404 02:41:48,240 --> 02:41:49,616 Biarkan aku pergi! 1405 02:42:05,007 --> 02:42:08,134 -Dari mana asalnya? -Aku tidak tahu. 1406 02:42:16,018 --> 02:42:17,477 Siap! 1407 02:42:21,315 --> 02:42:22,607 Tujuan! 1408 02:42:24,193 --> 02:42:25,318 Api! 1409 02:42:27,488 --> 02:42:28,780 Potong mereka! 1410 02:42:34,829 --> 02:42:39,707 -Dua lainnya, cepat! -Tidak, tidak! Bantu aku! Silakan! 1411 02:42:39,959 --> 02:42:42,460 Tolong jangan biarkan mereka! TIDAK! 1412 02:42:42,837 --> 02:42:45,004 TIDAK! TIDAK! 1413 02:42:45,714 --> 02:42:47,882 Silakan! TIDAK! 1414 02:42:52,138 --> 02:42:53,346 TIDAK! 1415 02:42:54,014 --> 02:42:55,473 Tidak, kumohon! 1416 02:42:59,645 --> 02:43:00,895 Siap! 1417 02:43:03,482 --> 02:43:04,691 Tujuan! 1418 02:43:06,277 --> 02:43:07,527 Api! 1419 02:43:08,696 --> 02:43:09,988 Potong mereka! 1420 02:43:21,959 --> 02:43:23,543 Tidak, itu saja. 1421 02:43:24,378 --> 02:43:27,505 Perintahnya adalah menembak hanya pembakar. 1422 02:43:27,673 --> 02:43:29,757 Bawa mereka kembali ke penjara. 1423 02:43:30,384 --> 02:43:32,427 Maju maju! 1424 02:43:46,692 --> 02:43:52,113 Jangan merenung. Bukan hak kita untuk menghakimi apakah kita akan terhindar atau tidak. 1425 02:43:52,990 --> 02:43:57,410 Akhirnya, di dunia yang akan datang, Tuhan akan memberi kita penjelasan. 1426 02:44:06,754 --> 02:44:10,507 Ini dia. Kemarilah, Nak. Kamu menemukanku lagi, ya? 1427 02:44:11,091 --> 02:44:15,762 Itu teman kecilnya. Itu benar. Duduklah disana, jadilah anak baik. 1428 02:44:18,474 --> 02:44:23,436 Apakah Anda suka kentang dingin? Saat makan malam, kentangnya enak. 1429 02:44:29,109 --> 02:44:30,276 Ini dia, Nak. 1430 02:44:33,489 --> 02:44:35,073 Mungkin Anda ingin garam. 1431 02:44:45,084 --> 02:44:48,044 -Itu lebih baik sekarang, ya? -Aku baik-baik saja. 1432 02:44:49,296 --> 02:44:54,676 -Mengapa mereka harus menembaknya? -Sungguh dosa. Sungguh dosa. 1433 02:44:56,637 --> 02:44:58,721 Di mana ada hukum, di situ ada ketidakadilan. 1434 02:44:58,806 --> 02:45:00,723 Ayo, nak, bangun. 1435 02:45:01,976 --> 02:45:05,144 Tapi belatung itu memakan kubis, namun mati terlebih dahulu. 1436 02:45:05,312 --> 02:45:06,688 Apa? 1437 02:45:06,855 --> 02:45:09,816 Hal-hal terjadi tidak seperti yang kita rencanakan, tapi menurut penilaian Tuhan. 1438 02:45:11,235 --> 02:45:14,821 Apakah Anda punya harta keluarga, Pak? Seorang ibu rumah tangga? 1439 02:45:15,281 --> 02:45:17,991 Orang tuamu yang lama, apakah mereka masih hidup? 1440 02:45:19,702 --> 02:45:21,995 Mungkin Anda punya anak kecil? 1441 02:45:23,622 --> 02:45:28,001 Sudahlah, kamu masih muda dan mungkin masih ada beberapa. 1442 02:45:28,419 --> 02:45:31,170 Hal yang hebat adalah hidup dalam harmoni. 1443 02:45:31,672 --> 02:45:34,924 Yah, aku masih tinggal di rumah, kamu tahu? 1444 02:45:35,509 --> 02:45:38,886 Kami mempunyai wisma yang makmur, sebidang tanah yang bagus, 1445 02:45:39,305 --> 02:45:41,931 dan sebuah rumah yang membuatmu bersyukur pada Tuhan. 1446 02:45:42,516 --> 02:45:46,269 Saat kami pergi memotong rumput, kami berumur tujuh tahun. Petani sejati. 1447 02:45:47,521 --> 02:45:52,859 Suatu hari, aku menemui seseorang hutan orang lain untuk menebang kayu. 1448 02:45:53,402 --> 02:45:57,614 Penjaga menemukan saya, 1449 02:45:57,698 --> 02:46:00,825 Saya dicambuk dan dikirim untuk bertugas sebagai tentara. 1450 02:46:01,076 --> 02:46:06,039 Kami pikir itu adalah sebuah kemalangan, tapi ternyata itu membawa berkah. 1451 02:46:07,291 --> 02:46:12,837 Kalau saja aku tidak berbuat dosa, saudaraku yang akan berbuat dosa pergi dan dia punya lima anak kecil. 1452 02:46:13,589 --> 02:46:16,132 Padahal saya hanya punya istri yang harus ditinggalkan. 1453 02:46:16,967 --> 02:46:21,054 Kami punya seorang gadis kecil, tapi Tuhan mengambilnya sebelum aku pergi. 1454 02:46:21,805 --> 02:46:23,765 Anda mengalami nasib buruk. 1455 02:46:24,725 --> 02:46:27,310 Kita bisa membuatnya menjadi kesengsaraan atau menjadi kegembiraan. 1456 02:46:28,020 --> 02:46:32,106 Nasib buruk itu seperti air dalam jaring, Anda menariknya dan itu menonjol. 1457 02:46:32,399 --> 02:46:35,735 Tapi ketika Anda sudah menariknya keluar, tidak ada apa pun di dalamnya. 1458 02:46:35,903 --> 02:46:37,987 Begitulah adanya, Nak. 1459 02:46:38,906 --> 02:46:41,199 Sekarang saya pikir sudah waktunya untuk tidur. 1460 02:46:46,538 --> 02:46:52,126 Tuhan Yesus Kristus, Santo Nikolas yang Kudus, Frola dan Lavra kasihanilah kami. 1461 02:46:54,922 --> 02:46:56,589 Itulah caranya. 1462 02:46:56,924 --> 02:47:00,385 Baringkan aku seperti batu dan membesarkanku seperti roti. 1463 02:47:00,552 --> 02:47:05,223 -Doa apa itu? -Aku sedang berdoa. Apakah kamu tidak berdoa? 1464 02:47:05,849 --> 02:47:08,559 Ya. Tapi apa yang kamu katakan? Frola dan Lavra? 1465 02:47:09,603 --> 02:47:13,815 Orang suci kuda itu. Kita juga harus mengasihani binatang. 1466 02:47:14,525 --> 02:47:17,985 Kemarilah. Menjadi hangat dan berbaring. 1467 02:47:18,487 --> 02:47:19,987 Itu benar. 1468 02:47:51,562 --> 02:47:56,357 -Saya pikir kamu sedang tidur. -TIDAK. Aku sedang memperhatikanmu. 1469 02:47:56,859 --> 02:47:59,944 Menikmatimu. Bersyukur untukmu. 1470 02:48:00,571 --> 02:48:03,489 -Tidur, sayangku. -Tidak, belum. 1471 02:48:04,491 --> 02:48:08,077 Saya ingin tetap membuka mata. Aku ingin melihatmu. 1472 02:48:09,955 --> 02:48:14,751 Kamu tahu, kamu bukan gadis itu Saya melihat menari sepanjang malam. 1473 02:48:15,627 --> 02:48:18,755 Gadis yang berbisik di balkon ke bulan. 1474 02:48:19,131 --> 02:48:21,340 Kamu adalah sesuatu yang jauh lebih baik. 1475 02:48:22,968 --> 02:48:26,179 Betapa tenangnya kamu. Betapa berharganya. 1476 02:48:28,599 --> 02:48:30,433 Aku sangat mencintaimu. 1477 02:48:31,602 --> 02:48:37,023 Ini adalah hal yang buruk. Hanya sesaat seperti ini, bisakah seseorang berbicara secara terbuka. 1478 02:48:37,441 --> 02:48:40,067 Sampai sekarang, saya tidak tahu apa-apa tentang cinta. 1479 02:48:40,611 --> 02:48:42,820 Aku adalah seorang pembenci yang hebat, Natasha. 1480 02:48:43,280 --> 02:48:47,867 Aku benci banyak hal, tapi yang terpenting, aku membencimu. 1481 02:48:48,535 --> 02:48:50,286 Anda punya hak. 1482 02:48:51,914 --> 02:48:55,541 Aku mencintaimu lebih dari yang pernah aku cintai apa pun di muka bumi ini. 1483 02:48:56,460 --> 02:48:59,504 Mungkin biara ini ada hubungannya dengan itu. 1484 02:49:00,297 --> 02:49:02,924 Mungkin para biarawan benar-benar tahu tentang cinta. 1485 02:49:04,343 --> 02:49:07,220 Sekarang aku juga mulai mengerti. 1486 02:49:08,889 --> 02:49:11,516 Mungkin kematian adalah biara pribadiku. 1487 02:49:37,417 --> 02:49:40,044 Dimana dia? Bisakah saya melihatnya? 1488 02:49:40,212 --> 02:49:43,589 -Tentu saja. Tapi apakah itu putranya? -Ya. 1489 02:49:43,757 --> 02:49:45,967 -Dan dia dipanggil... -Kolya. 1490 02:49:46,134 --> 02:49:48,135 Anak laki-laki yang baik. 1491 02:49:48,345 --> 02:49:51,472 -Dimana dia? -Kami sudah mengirim untuk bertanya. 1492 02:49:52,724 --> 02:49:56,269 Anda pasti lelah, Putri. Kami telah menyiapkan kamar untuk Anda. 1493 02:49:57,104 --> 02:50:02,441 -Dimana Petya? -Dia pergi. Kami tidak bisa mengendalikannya. 1494 02:50:03,235 --> 02:50:08,155 Dia terus melanjutkan wajib militernya sampai kita harus melepaskannya. 1495 02:50:08,240 --> 02:50:12,118 Perang mungkin akan berakhir sebelum dia mendapat komisinya. 1496 02:50:12,494 --> 02:50:17,790 -Apakah kamu menerima suratku? -Ya, itu berita bagus. 1497 02:50:18,417 --> 02:50:21,502 -Kamu dan Maria. -Aku khawatir tentang Sonya. 1498 02:50:21,670 --> 02:50:27,174 -Tidak apa-apa, aku segera memberitahunya. -Tapi aku sendiri yang ingin memberitahunya. 1499 02:50:31,722 --> 02:50:35,391 -Maria. -Maukah kamu tinggal bersama kami, kawan kecil? 1500 02:50:36,184 --> 02:50:37,727 Sekarang, sayangku... 1501 02:50:45,402 --> 02:50:47,153 Ikutlah denganku, Maria. 1502 02:50:50,365 --> 02:50:52,575 Nicholas, kamu ikut. 1503 02:50:53,994 --> 02:50:57,455 -Nicholas, aku sudah membaca suratmu. -Aku tahu. 1504 02:50:58,498 --> 02:51:00,750 Dia wanita yang baik, bukan? 1505 02:51:02,085 --> 02:51:06,839 -Jika kamu mau, Nicholas, kamu bebas. -Maafkan aku, Sonya. 1506 02:51:08,884 --> 02:51:12,345 Natasha, tidak ada yang mau memberitahuku apa pun. 1507 02:51:13,347 --> 02:51:17,016 Bagaimana lukanya, kondisinya? Apa kata dokter? 1508 02:51:18,644 --> 02:51:20,102 Apakah dia lebih buruk? 1509 02:51:45,462 --> 02:51:47,880 -Andrey. -Halo, Maria. 1510 02:51:49,049 --> 02:51:53,052 Bagaimana Anda bisa sampai di sini? Apakah kamu membawa Kolya kecil? 1511 02:51:54,346 --> 02:51:57,640 -Bagaimana kabarmu sekarang? -Anda harus bertanya pada dokter. 1512 02:51:58,767 --> 02:52:02,103 Anda lihat betapa anehnya takdir telah mempertemukan kita? 1513 02:52:02,980 --> 02:52:06,941 -Dia menjagaku sepanjang waktu. -Mary berasal dari Ryazan. 1514 02:52:10,028 --> 02:52:12,571 -Anda sudah bertemu Pangeran Nicholas? -Ya. 1515 02:52:13,699 --> 02:52:18,619 Dia sangat menyukaimu. Menikah dengannya adalah hal yang baik. 1516 02:52:19,746 --> 02:52:21,872 Mengapa membicarakan aku, Andrei? 1517 02:52:23,792 --> 02:52:27,003 Apakah Anda ingin melihat Kolya? Dia di luar. 1518 02:52:28,255 --> 02:52:30,006 Saya akan sangat senang melihatnya. 1519 02:52:39,891 --> 02:52:42,435 Apakah ini terlalu berlebihan bagimu, semua pembicaraan ini? 1520 02:52:43,270 --> 02:52:47,982 Tidak, aku ingin memberitahu Mary banyak hal, tapi aku tidak mampu melakukannya. 1521 02:53:00,454 --> 02:53:03,748 Cium dia, Kolya. Cium ayahmu. 1522 02:53:12,090 --> 02:53:13,340 Kolya, 1523 02:53:15,260 --> 02:53:18,054 tidak ada yang boleh menangis di ruangan ini. 1524 02:53:19,097 --> 02:53:22,099 Bukan anak-anak dan juga bukan orang dewasa. 1525 02:53:26,855 --> 02:53:29,273 Saya pikir sebaiknya Anda keluar dan bermain sekarang. 1526 02:53:37,657 --> 02:53:39,742 Dia anak kecil yang tampan. 1527 02:53:43,038 --> 02:53:45,664 Ada apa, Maria? Apakah ini tentang anak itu? 1528 02:53:47,501 --> 02:53:49,293 Anda tahu Injil. 1529 02:53:50,170 --> 02:53:54,799 “Unggas di udara tidak menabur dan tidak menuai, namun ayahmu memberi mereka makan." 1530 02:53:56,510 --> 02:53:58,677 Itu sebabnya kamu tidak boleh menangis. 1531 02:54:01,848 --> 02:54:03,682 Ayo duduk di sampingku. 1532 02:54:10,482 --> 02:54:14,401 Hal tersulit adalah untuk tetap hidup saat matahari terbenam. 1533 02:54:32,379 --> 02:54:34,296 Saya bermimpi indah. 1534 02:54:35,048 --> 02:54:38,884 Saya melihat sebuah pintu. Saya bisa melihat lebih jauh dari itu. 1535 02:54:40,929 --> 02:54:42,721 Saya bermimpi bahwa saya mati. 1536 02:54:44,141 --> 02:54:46,183 Dan ketika saya mati, saya terbangun. 1537 02:54:47,310 --> 02:54:48,394 Ya. 1538 02:54:49,771 --> 02:54:53,482 Kematian adalah sebuah kebangkitan, paham? 1539 02:54:54,818 --> 02:54:56,694 Semuanya sangat sederhana. 1540 02:55:05,620 --> 02:55:07,079 Apakah ini sudah berakhir? 1541 02:55:19,426 --> 02:55:21,093 Dimana dia sekarang? 1542 02:55:22,053 --> 02:55:23,804 Kemana dia pergi? 1543 02:55:29,936 --> 02:55:32,938 Apa ini? Apa ini? 1544 02:55:34,399 --> 02:55:39,195 Kami adalah penguasa ibu kota negara terbesar di dunia, 1545 02:55:39,946 --> 02:55:43,949 tidak ada satupun warga sipil yang perlu diberi makan dan saya mendapatkan laporan ini! 1546 02:55:44,326 --> 02:55:48,370 “Stoknya semakin menipis, makanan menghilang, 1547 02:55:48,455 --> 02:55:52,541 "Titik bahayanya semakin dekat." Siapa yang menulis laporan ini? 1548 02:55:53,627 --> 02:55:56,253 Siapa yang mengambil langkah untuk memperbaikinya? 1549 02:55:59,841 --> 02:56:03,427 Saya membawa pasukan terhebat di Eropa ke kota ini. 1550 02:56:04,221 --> 02:56:07,306 Apa yang saya lihat? Segerombolan penjarah dan pemabuk. 1551 02:56:08,516 --> 02:56:10,976 Mereka bukan tentara lagi! 1552 02:56:11,937 --> 02:56:15,356 Mereka adalah pemulung. Laki-laki sampah! 1553 02:56:21,863 --> 02:56:27,326 Kutuzov pasti mengirim utusan untuk meminta syarat penyerahan. 1554 02:56:28,411 --> 02:56:32,289 Apa yang telah terjadi? Apakah mereka ditahan? Tembakan? 1555 02:56:32,457 --> 02:56:38,671 Baginda, saya sendiri sudah memberikan secara gamblang instruksi kepada semua komandan. 1556 02:56:39,839 --> 02:56:43,592 Belum ada utusan dari sana Panglima Tertinggi Rusia. 1557 02:56:53,812 --> 02:56:58,065 Kota ini terbakar habis sekitar telinga kita. Rumah demi rumah! 1558 02:56:59,067 --> 02:57:03,946 Saya telah memberi perintah untuk menembak pembakar dan bahkan di sini, kamu tidak bisa... 1559 02:57:05,657 --> 02:57:08,701 Tidak bisa mencium bau asap keluar dari lubang hidungmu! 1560 02:57:09,661 --> 02:57:14,707 Tuan-tuan, tunggu sebentar atau aku berjanji padamu aku akan menggantikan kalian semua! 1561 02:57:15,875 --> 02:57:19,712 Dengan semua gelarmu dan dekorasi dan pentungan! 1562 02:57:20,505 --> 02:57:25,342 Saya akan pergi dan memilih tentara pertama yang saya temukan yang tidak mabuk 1563 02:57:26,720 --> 02:57:28,012 dan letakkan di tempatmu! 1564 02:57:35,562 --> 02:57:38,981 Saya memperingatkan Anda, Tuan-tuan, Saya tidak bisa duduk di sini lebih lama lagi, 1565 02:57:40,150 --> 02:57:43,652 menyaksikan pasukanku membusuk. 1566 02:57:48,700 --> 02:57:50,868 Tutup jendelanya, seseorang! 1567 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 Angsa liar sudah terbang ke selatan. 1568 02:58:17,437 --> 02:58:19,855 Bagaimana jika kita terjebak di sini melewati musim dingin? 1569 02:58:21,483 --> 02:58:25,444 Waktu dan kesabaran, kesabaran dan waktu. 1570 02:58:26,905 --> 02:58:28,781 Tentara besar terluka, 1571 02:58:29,908 --> 02:58:32,242 tapi apakah ia terluka parah? 1572 02:58:33,787 --> 02:58:37,790 Sebuah apel tidak boleh dipetik selagi warnanya hijau. 1573 02:58:39,626 --> 02:58:42,002 Kesabaran dan waktu. 1574 02:58:47,342 --> 02:58:50,427 Ya? Siapa itu? Datang! 1575 02:58:50,637 --> 02:58:53,055 Kurir khusus, Yang Mulia. 1576 02:58:59,979 --> 02:59:03,273 Yang Mulia, Perancis sedang bersiap untuk meninggalkan Moskow. 1577 02:59:07,570 --> 02:59:08,654 Mendekatlah. 1578 02:59:39,185 --> 02:59:41,728 Yang Mulia, apakah Anda ingin saya... 1579 03:00:13,678 --> 03:00:16,805 Ya Tuhan, penciptaku. 1580 03:00:17,849 --> 03:00:20,726 Engkau telah mendengar doa kami. 1581 03:00:22,395 --> 03:00:24,646 Rusia terselamatkan! 1582 03:00:25,565 --> 03:00:28,442 Aku bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan. 1583 03:00:50,465 --> 03:00:51,924 wanita Rusia. 1584 03:00:53,259 --> 03:00:56,261 Merekalah kutunya yang hidup pada para penakluk. 1585 03:00:56,429 --> 03:00:59,056 Mereka harus pergi bersama mereka atau mati. 1586 03:01:43,977 --> 03:01:45,227 Menyerang. 1587 03:01:46,646 --> 03:01:49,481 Kata "menyerang" selalu ada di lidah Anda. 1588 03:01:50,692 --> 03:01:55,487 Tuan-tuan, mereka datang ke negara kita seperti belalang, 1589 03:01:56,364 --> 03:01:59,908 tidak meninggalkan apa pun, makanan atau tempat berlindung. 1590 03:02:00,660 --> 03:02:06,123 Sekarang mereka kembali ke jalan semula mereka datang, melalui kehancuran. 1591 03:02:07,000 --> 03:02:10,919 Tentara yang kedinginan dan lapar, 2.000 mil dari rumah, 1592 03:02:11,838 --> 03:02:14,172 melakukan apa yang diinginkan setiap orang Rusia, 1593 03:02:14,924 --> 03:02:18,051 meninggalkan negara kita dengan semua kecepatan yang mungkin. 1594 03:02:19,596 --> 03:02:22,848 Negara ini menghancurkan mereka. 1595 03:02:23,016 --> 03:02:27,477 Dan tentara Rusia? Sejak Borodino, kami mundur. 1596 03:02:27,770 --> 03:02:30,439 -Sekarang, ia harus menyerang! -Untuk apa? 1597 03:02:32,275 --> 03:02:36,403 Saya tidak akan memberikan satu tentara Rusia pun untuk 10 orang Prancis! 1598 03:02:37,864 --> 03:02:39,489 Retret itu, 1599 03:02:40,700 --> 03:02:44,536 mereka telah mewujudkannya kehancuran tentara Perancis. 1600 03:02:44,871 --> 03:02:47,873 Dan akan mewujudkan pembebasan negara kita. 1601 03:02:50,209 --> 03:02:54,046 Hewan itu sedang berlari. Kami akan mengikutinya 1602 03:02:56,049 --> 03:03:01,470 dan jentikkan pahanya dengan cambuk untuk mendorongnya agar terus bergerak. 1603 03:03:02,680 --> 03:03:05,932 Kami akan mengikutinya sampai ke perbatasan negara kita. 1604 03:03:07,185 --> 03:03:12,397 Kami akan menawarkan Perancis jembatan emas ke Barat. 1605 03:06:55,830 --> 03:06:58,874 Bergeraklah, sana! Bergeraklah! 1606 03:06:58,958 --> 03:07:01,293 Semua orang yang tersesat akan ditembak! 1607 03:07:02,086 --> 03:07:03,420 Bangun. 1608 03:07:03,921 --> 03:07:07,048 Bangun! Jalan terus! Bangun! 1609 03:07:08,885 --> 03:07:11,136 Ayo, berbaris. 1610 03:07:12,722 --> 03:07:15,599 -Bangun! Ayo, bangun! -Aku tidak bisa. 1611 03:07:16,267 --> 03:07:18,351 Bangun. Sekarang! 1612 03:07:20,313 --> 03:07:21,563 Tolong... 1613 03:07:23,566 --> 03:07:24,900 Baiklah. 1614 03:09:56,260 --> 03:09:59,054 971, 972... 1615 03:09:59,972 --> 03:10:02,307 ...73, 74... 1616 03:10:08,314 --> 03:10:09,689 Bangun! 1617 03:10:10,232 --> 03:10:11,775 Bergeraklah! 1618 03:10:15,404 --> 03:10:20,033 Bersihkan jalan! Minggir! 1619 03:10:20,659 --> 03:10:23,703 Berdiri di pinggir! Minggir! 1620 03:10:38,010 --> 03:10:39,511 Pindah. 1621 03:10:39,678 --> 03:10:42,013 Pindah! Jalan terus! 1622 03:10:43,808 --> 03:10:48,895 -Pindah. Pindah! -Satu, dua, tiga... 1623 03:10:49,772 --> 03:10:52,982 Apa yang kamu hitung sepanjang waktu? 1624 03:10:53,692 --> 03:10:58,530 Saya menghitung sampai seribu dan mulai lagi untuk menjaga kakiku tetap berjalan. 1625 03:10:58,614 --> 03:11:01,574 Anda belum pernah membutuhkannya sebelumnya, benarkah? 1626 03:11:02,535 --> 03:11:05,328 Tuan-tuan naik gerbong atau menunggang kuda. 1627 03:11:06,080 --> 03:11:10,375 Aku menjalani seluruh hidupku dengan berjalan kaki namun kamu hidup lebih lama dariku. 1628 03:11:10,876 --> 03:11:14,379 Mulai lagi. Satu, dua... 1629 03:11:41,490 --> 03:11:45,618 ...24, 25, 26... 1630 03:11:48,497 --> 03:11:49,706 Bangun! 1631 03:11:50,749 --> 03:11:52,750 Ayo, terus bergerak! 1632 03:12:09,518 --> 03:12:11,686 Apakah kamu juga takut kawan? 1633 03:12:57,233 --> 03:13:03,529 Satu, dua, tiga, empat, lima... 1634 03:13:09,787 --> 03:13:11,079 Berhenti! 1635 03:13:12,039 --> 03:13:13,039 Siapa kamu? 1636 03:13:13,624 --> 03:13:18,628 Panji Rostov. Saya punya kiriman dari Panglima. 1637 03:13:19,046 --> 03:13:20,672 Ayo kalau begitu. 1638 03:13:21,924 --> 03:13:25,593 -Bagaimana kamu menemukan kami? -Petani di desa memberitahuku. 1639 03:13:32,601 --> 03:13:35,019 -Dragon? -Ya, tuan. 1640 03:13:35,437 --> 03:13:38,356 -Berapa banyak prajurit infanteri? -Mungkin 100. 1641 03:13:39,191 --> 03:13:42,777 -Atau 200? -Ya, tuan. Mungkin 200. 1642 03:13:43,028 --> 03:13:46,614 Mungkin? Keluar sebelum aku kehilangan kesabaranku! Keluar! 1643 03:14:01,213 --> 03:14:05,508 -Kapan dia ditangkap? -Tadi malam. Kami tidak akan menahannya lama-lama. 1644 03:14:06,093 --> 03:14:07,510 Saya biasanya tidak mengambil tahanan. 1645 03:14:12,141 --> 03:14:15,727 -Apa pengiriman ini? -Ini kiriman jenderal saya, Pak. 1646 03:14:17,813 --> 03:14:19,939 -Siapa kamu? -Rostov. 1647 03:14:20,399 --> 03:14:23,818 -Kamu punya saudara laki-laki, Nicholas? -Ya. Kamu kenal dia? 1648 03:14:23,986 --> 03:14:25,069 Ya. 1649 03:14:29,283 --> 03:14:33,369 “Semua patroli harus mundur segera untuk bergabung dengan pasukan utama. 1650 03:14:34,747 --> 03:14:37,206 "Bersiaplah untuk serangan umum 1651 03:14:37,374 --> 03:14:40,543 "ketika Perancis mencoba untuk menyeberang Sungai Berezina." 1652 03:14:51,430 --> 03:14:56,351 Rostov, kamu tidak menemukanku untuk memberiku ini sampai besok. 1653 03:14:56,518 --> 03:14:57,977 Mengapa, Pak? 1654 03:14:58,145 --> 03:15:02,440 Orang-orang Prancis yang tersesat itu, Saya akan menyerang mereka besok. 1655 03:15:02,775 --> 03:15:04,317 Satu pertarungan terakhir. 1656 03:15:04,610 --> 03:15:09,280 Biarkan aku datang. Menurutku aku tidak menemukanmu jika kamu membiarkan aku bertarung. 1657 03:15:10,449 --> 03:15:12,408 -Tidak, tidak! -Biarkan aku datang. 1658 03:15:13,577 --> 03:15:18,623 Itu sangat murah. Tapi jauhkan dari masalah atau aku akan mendapat masalah dengan Jenderal. 1659 03:15:18,791 --> 03:15:20,124 Terima kasih. 1660 03:15:20,709 --> 03:15:22,460 Pergi dan makan sesuatu. 1661 03:15:24,296 --> 03:15:27,298 Sekarang, saya akan masuk melalui hutan. 1662 03:15:27,633 --> 03:15:33,638 Anda pergi ke sisi lain lembah dan menyerang sesuai sinyalku. 1663 03:15:33,972 --> 03:15:36,974 -Benar. Ada cadangan? -Tidak ada. 1664 03:15:37,142 --> 03:15:40,978 Ini pertarungan terakhir kita, dan kami tidak akan menahan apa pun. 1665 03:15:43,982 --> 03:15:47,276 -Bendera. Anda ingin beberapa? -Terima kasih. 1666 03:16:05,921 --> 03:16:08,464 Lapar? Miliki ini. 1667 03:16:09,925 --> 03:16:11,843 Terima kasih banyak. 1668 03:16:29,695 --> 03:16:32,447 Tetap di belakangku setiap saat. 1669 03:16:32,531 --> 03:16:33,614 Mengenakan biaya! 1670 03:16:41,623 --> 03:16:44,292 Keluarga Cossack! Keluarga Cossack! 1671 03:17:56,782 --> 03:18:00,201 Anda pasti berharap kamu telah membunuhku dalam duel bodoh itu. 1672 03:18:00,577 --> 03:18:04,247 Anda mungkin belum pernah mendengarnya bahwa Hélène meninggal di St Petersburg. 1673 03:18:05,290 --> 03:18:10,294 Akhirnya, saya ingin bertanya kepada Anda untuk memaafkanku atas kesalahan yang kulakukan padamu. 1674 03:18:24,476 --> 03:18:25,810 Berhenti! 1675 03:18:30,399 --> 03:18:33,442 Bawa mereka pergi. Anda tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka. 1676 03:18:44,663 --> 03:18:46,664 Dia tidak akan tinggal diam. 1677 03:18:47,165 --> 03:18:49,000 Itu adalah permainan baginya. 1678 03:18:50,168 --> 03:18:51,877 Pedangnya adalah mainan. 1679 03:18:57,217 --> 03:18:59,677 Saya tidak pernah mengambil tahanan! 1680 03:19:52,272 --> 03:19:58,694 Bersiaplah! 1681 03:20:15,045 --> 03:20:16,504 Api! 1682 03:21:55,896 --> 03:21:57,605 Ya, bakar saja. 1683 03:22:51,993 --> 03:22:55,246 -Hore, teman-teman! -Hore! 1684 03:22:56,832 --> 03:23:00,084 Hore! Hore! 1685 03:23:01,127 --> 03:23:05,506 Saya berterima kasih atas kerja keras Anda semua dan pelayanan yang setia. 1686 03:23:06,591 --> 03:23:11,262 Kemenangan sudah lengkap, dan Rusia tidak akan melupakanmu! 1687 03:23:12,097 --> 03:23:14,390 Hormatilah Anda selamanya! 1688 03:23:16,977 --> 03:23:20,020 Hore! Hore! 1689 03:24:29,257 --> 03:24:33,344 Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi ke seluruh rumah? 1690 03:24:34,512 --> 03:24:36,013 Ayolah, Maria. 1691 03:24:42,145 --> 03:24:46,857 Sonya, lihat seperti apa dapurnya. Prokofy, kamu mungkin dapat teh. 1692 03:24:48,526 --> 03:24:51,445 -Maukah kamu mencari di ruang bawah tanah? -Baiklah. 1693 03:25:01,873 --> 03:25:05,834 Ibu, Ayah! Sayap utara masih sama seperti dulu! 1694 03:25:05,919 --> 03:25:10,547 Tidak ada yang terjadi. Kami punya rumah. Setengah rumah! 1695 03:25:11,007 --> 03:25:14,843 Bukankah ini luar biasa? Mama, kamu bisa datang dan beristirahat. 1696 03:25:16,304 --> 03:25:17,680 Kami di rumah. 1697 03:25:19,140 --> 03:25:21,934 Dunyasha, buatkan Mama kompres dingin. 1698 03:25:22,727 --> 03:25:25,646 Ambil tumpuan kaki ini. Dia selalu menyukai itu. 1699 03:25:26,439 --> 03:25:28,440 Bayi itu bisa masuk ke kamarku. 1700 03:25:29,359 --> 03:25:32,236 Ayo berangkat! Di sana. 1701 03:25:33,530 --> 03:25:36,490 Saya harap kita menemukan sebotol port. 1702 03:25:36,658 --> 03:25:41,078 Kamu paham, Maria? Anda akan memilikinya terlahir optimis sebagai ayah mertua. 1703 03:26:09,816 --> 03:26:13,068 aku telah mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu. 1704 03:26:21,369 --> 03:26:24,997 Cepatlah, Nicholas! Anda menunda perjalanan ke negara ini! 1705 03:26:49,481 --> 03:26:50,647 Pierre! 1706 03:26:53,193 --> 03:26:55,444 Kami sangat khawatir ketika mendengarnya kamu ditawan. 1707 03:26:59,991 --> 03:27:02,034 Anda telah kembali. 1708 03:27:16,841 --> 03:27:18,801 Kamu seperti rumah ini. 1709 03:27:19,469 --> 03:27:22,471 Kamu menderita, kamu menunjukkan lukamu, 1710 03:27:23,181 --> 03:27:25,057 tapi kamu berdiri.